1 00:00:01,230 --> 00:00:10,030 Horror di Amsterdam 1988 inglese 2 00:00:17,517 --> 00:00:18,893 [Sospiri affannosi] 3 00:00:19,060 --> 00:00:21,395 [BOLLE DI LIQUIDO] 4 00:00:24,732 --> 00:00:26,817 [LA RESPIRAZIONE PROFONDA CONTINUA] 5 00:01:37,513 --> 00:01:39,807 [LA RESPIRAZIONE PROFONDA CONTINUA] 6 00:02:42,870 --> 00:02:44,914 [MUSICA RIPRODUZIONE SULLA RADIO] 7 00:02:50,002 --> 00:02:51,671 [UOMO CHE PARLA CINESE] 8 00:02:56,050 --> 00:02:58,260 [ENTRAMBI PARLANO CINESE] 9 00:03:20,241 --> 00:03:22,243 [RESPIRAZIONE PESANTE] [BOLLEGGIO DELL'ACQUA] 10 00:03:37,550 --> 00:03:39,051 [GRUGGITI DI UOMINI] 11 00:03:40,177 --> 00:03:42,304 [chiacchiericcio indistinto] 12 00:03:46,267 --> 00:03:47,768 [L'UOMO GRIDA] 13 00:04:02,992 --> 00:04:04,410 [DONNA GRIDA IN LINGUA STRANIERA] 14 00:04:06,287 --> 00:04:07,288 [UOMO] Dai, sii gentile. 15 00:04:07,455 --> 00:04:10,082 Sto spedendo per gli Stati Uniti in mattinata. 16 00:04:13,794 --> 00:04:16,464 [DONNA] Niente più soldi, niente più cespuglio. 17 00:04:16,630 --> 00:04:18,632 E non chiedermi di diventare olandese. 18 00:04:52,249 --> 00:04:53,250 Fatto per la notte? 19 00:04:54,668 --> 00:04:56,170 Guida e basta. 20 00:04:56,337 --> 00:04:58,057 Scommetto che non vedi l'ora per arrivare al tuo letto. 21 00:04:58,214 --> 00:04:59,298 [RISA] 22 00:05:01,342 --> 00:05:02,384 Adoro le bionde. 23 00:05:03,385 --> 00:05:04,887 Naturalmente non sono particolare. 24 00:05:05,054 --> 00:05:06,096 [Ridacchia] 25 00:05:09,308 --> 00:05:11,435 Immagino che ci siano un sacco di soldi se sei una donna. 26 00:05:12,478 --> 00:05:14,396 Ma mi piace solo essere sicuro. 27 00:05:15,523 --> 00:05:17,817 - Qual è la grande idea? - Fammi vedere i tuoi soldi. 28 00:05:17,983 --> 00:05:19,944 Verrai pagato. Te lo prometto. 29 00:05:20,110 --> 00:05:21,445 Sì, lo so. 30 00:05:21,612 --> 00:05:24,615 Anche se preferirei essere pagato commercio, se capisci cosa intendo. 31 00:05:24,782 --> 00:05:27,451 Come hai detto tu, è ora di andare a dormire. Ho finito di fare sesso. 32 00:05:27,618 --> 00:05:30,371 Ehi, io sono il cattivo. Dai. 33 00:05:30,538 --> 00:05:31,539 [L'UOMO GRUGGE] 34 00:05:32,540 --> 00:05:34,500 Portami al mio indirizzo. 35 00:05:34,667 --> 00:05:35,668 [La donna geme] 36 00:05:35,835 --> 00:05:38,254 Scendi lì e lavoraci sopra. 37 00:05:38,420 --> 00:05:40,506 Lo sto facendo gentile e facile con te. 38 00:05:40,673 --> 00:05:43,926 Non voglio la tua maledetta fessura. 39 00:05:44,093 --> 00:05:45,219 Baciarti la bocca... 40 00:05:45,386 --> 00:05:46,428 Oh! 41 00:05:49,974 --> 00:05:51,392 [GRUGNI] 42 00:05:53,018 --> 00:05:54,812 Puzzolente puttana! 43 00:06:10,870 --> 00:06:13,289 [RESPIRAZIONE PROFONDA] 44 00:06:21,213 --> 00:06:22,798 Tutto bene, signorina? 45 00:06:22,965 --> 00:06:24,800 Sì. Va bene. 46 00:06:32,933 --> 00:06:35,352 [La respirazione profonda continua] 47 00:06:48,240 --> 00:06:49,742 [URLA] 48 00:06:55,414 --> 00:06:56,790 [SUSPOLO] 49 00:07:05,007 --> 00:07:06,717 [Sospiri affannosi] 50 00:07:08,302 --> 00:07:09,845 [SCHIZZI D'ACQUA] 51 00:07:18,604 --> 00:07:20,439 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SINTETIZZATA] 52 00:08:00,938 --> 00:08:02,856 [DONNA] Benvenuti ad Amsterdam. 53 00:08:03,023 --> 00:08:05,109 [RIPETE IN PIÙ LINGUE] 54 00:08:10,948 --> 00:08:12,908 Amsterdam è la capitale dell'Olanda, 55 00:08:13,075 --> 00:08:15,869 e famoso in tutto il mondo per i suoi numerosi canali. 56 00:08:16,036 --> 00:08:18,998 Ci sono più di 165 canali, 57 00:08:19,164 --> 00:08:22,668 e hanno una lunghezza totale di più di 25 miglia. 58 00:08:22,835 --> 00:08:24,378 Attraversano tutta la città, 59 00:08:24,545 --> 00:08:26,755 e furono scavati nel XVII secolo 60 00:08:26,922 --> 00:08:28,924 per il trasporto di merci dal porto 61 00:08:29,091 --> 00:08:31,093 ai magazzini dei mercanti. 62 00:08:31,260 --> 00:08:34,471 Amsterdam ne ha 750.000 abitanti 63 00:08:34,638 --> 00:08:37,266 vivono in circa 200.000 case. 64 00:08:37,433 --> 00:08:40,310 E tutte quelle case sono costruiti su palafitte. 65 00:08:40,477 --> 00:08:42,980 Amsterdam è costruita più o meno 100.000 pile, 66 00:08:43,147 --> 00:08:46,066 quindi, per favore, non battere forte i piedi, altrimenti la città affonderà. 67 00:08:46,233 --> 00:08:48,485 [TUTTI RIDONO] 68 00:08:53,407 --> 00:08:54,408 [SUSPOLO] 69 00:08:58,662 --> 00:09:01,373 [TUTTI URLANO] 70 00:09:20,934 --> 00:09:22,311 [SOSPRI] 71 00:09:27,858 --> 00:09:31,153 [SUSPENSE MUSICALE] 72 00:10:03,894 --> 00:10:05,437 Attento. È carico. 73 00:10:05,604 --> 00:10:07,940 Papà, devi morire. 74 00:10:08,107 --> 00:10:10,901 Non è un giocattolo, quindi mettilo giù. 75 00:10:11,068 --> 00:10:12,194 Bang! 76 00:10:15,030 --> 00:10:16,698 Niente fumo, niente fuoco. 77 00:10:18,408 --> 00:10:19,952 Un'ora nel bagno, 78 00:10:20,119 --> 00:10:21,870 per non parlare di quanto tardi sei tornato a casa. 79 00:10:22,037 --> 00:10:24,373 Direi che è un pessimo motivo per sparare a tuo padre. 80 00:10:24,540 --> 00:10:27,417 Faresti meglio a muoverti. Sono le 9:00 meno un quarto. 81 00:10:27,584 --> 00:10:29,503 Farò tardi a scuola. 82 00:10:29,670 --> 00:10:31,088 Ed è tutta colpa mia. 83 00:10:31,255 --> 00:10:33,048 Devi accompagnarmi, ricordi? 84 00:10:33,215 --> 00:10:34,925 Ieri mi hanno rubato la bicicletta. 85 00:10:35,092 --> 00:10:37,177 Oh, sì, è vero. 86 00:10:37,344 --> 00:10:38,762 E la polizia non fa nulla. 87 00:10:38,929 --> 00:10:40,681 Solo quest'anno, hai qualche idea? 88 00:10:40,848 --> 00:10:43,058 di quanti i truffatori hanno rubato? 89 00:10:43,225 --> 00:10:45,018 Nessuna idea. Due? 90 00:10:45,185 --> 00:10:46,270 [IL TELEFONO SQUILLA] Tre? 91 00:10:47,813 --> 00:10:49,731 Salve, la residenza Visser. 92 00:10:49,898 --> 00:10:53,443 E' nel bagno. Immagino che si stia masturbando. 93 00:10:53,610 --> 00:10:54,611 Sì. 94 00:10:54,778 --> 00:10:57,406 Eric, telefona per te. 95 00:10:57,573 --> 00:10:59,032 È il quartier generale. 96 00:11:04,621 --> 00:11:05,622 Sì? 97 00:11:06,999 --> 00:11:08,208 [SPEGNERE LA MUSICA] Sì. 98 00:11:10,419 --> 00:11:12,337 Sì, probabilmente lo è la sua educazione. 99 00:11:14,173 --> 00:11:15,841 Comunque, cosa hai in mente? 100 00:11:17,676 --> 00:11:19,094 Sul ponte? 101 00:11:20,804 --> 00:11:22,639 Sì, certo, sto arrivando. 102 00:11:24,057 --> 00:11:25,392 La mia bici, l'hanno trovata? 103 00:11:25,559 --> 00:11:26,560 No, non ancora. 104 00:11:26,727 --> 00:11:28,312 Naturalmente no. 105 00:11:28,478 --> 00:11:29,563 [ACCENDE LA MUSICA] Pronto? 106 00:11:29,730 --> 00:11:30,814 Ore fa. 107 00:11:30,981 --> 00:11:32,107 - Hai tutti i tuoi libri? - Sì. 108 00:11:32,274 --> 00:11:33,901 Sbrigati e basta, ok? 109 00:11:34,067 --> 00:11:35,319 Hai dato da mangiare al gatto...? 110 00:11:37,196 --> 00:11:38,614 Buongiorno, Amsterdam. 111 00:11:46,496 --> 00:11:47,497 Grazie, bello. 112 00:11:47,664 --> 00:11:48,957 Sei un ragazzo nuovo. 113 00:12:01,053 --> 00:12:03,222 [ANNUNCIATORE RADIO CHE PARLA OLANDESE] 114 00:12:24,409 --> 00:12:26,787 [SUONO DELLE CAMPANE] 115 00:12:46,181 --> 00:12:47,391 Merda. 116 00:12:59,111 --> 00:13:01,071 [INCOMPRENSIBILE] 117 00:13:10,038 --> 00:13:11,456 [GRUGNI] 118 00:13:16,712 --> 00:13:18,505 Ho telefonato. Arriveranno da un momento all'altro. 119 00:13:18,672 --> 00:13:19,840 E la torta? 120 00:13:20,007 --> 00:13:21,341 Hai usato una forza eccessiva, 121 00:13:21,508 --> 00:13:22,968 e mi hai rovinato la torta. 122 00:13:23,135 --> 00:13:24,553 Utilizzo solo gli ingredienti migliori. 123 00:13:24,720 --> 00:13:26,930 [[POLICIA] SIRENE] 124 00:13:33,645 --> 00:13:35,147 Le sue chiavi, signore. 125 00:13:35,314 --> 00:13:37,941 [CLACSON DELL'AUTO SUONO] 126 00:13:38,108 --> 00:13:40,652 [UOMO] Era ora ti sei presentato, stronzo! 127 00:13:41,820 --> 00:13:43,864 [IL MOTORE SI AVVIA] 128 00:13:57,377 --> 00:13:59,171 [chiacchiericcio indistinto] 129 00:14:07,763 --> 00:14:09,806 Eric, pensavo che dovremmo iniziare. 130 00:14:09,973 --> 00:14:13,435 Dovevo fermarmi dal fornaio. E' lei? 131 00:14:13,602 --> 00:14:15,479 Sì. Il corpo è un maledetto disastro, però. 132 00:14:15,645 --> 00:14:16,938 Solo un maniaco avrebbe potuto farlo. 133 00:14:17,105 --> 00:14:19,066 - Identità? - Una prostituta. 134 00:14:19,232 --> 00:14:20,609 Potter la sta controllando. 135 00:14:20,776 --> 00:14:22,253 Ho già visto ai fotografi. 136 00:14:22,277 --> 00:14:24,738 - È stata violentata? - No, non sembrava. 137 00:14:24,905 --> 00:14:26,625 Lì è avvenuto l'omicidio. Sangue dappertutto. 138 00:14:26,740 --> 00:14:28,909 - È stata pugnalata. - E appeso da qui. 139 00:14:29,076 --> 00:14:30,786 Sì. Sottosopra dai suoi piedi. 140 00:14:30,952 --> 00:14:33,372 - In un nodo d'amante. - Hmm. Un marinaio? 141 00:14:33,538 --> 00:14:34,932 E' possibile. Lo controlleremo. 142 00:14:34,956 --> 00:14:35,957 Bene. 143 00:14:37,042 --> 00:14:38,043 Qualcuno lo vede? 144 00:14:38,210 --> 00:14:39,878 Non che ne sappiamo. 145 00:14:40,045 --> 00:14:43,090 Ma immagino che sia stata uccisa, diciamo... 146 00:14:43,256 --> 00:14:46,051 tra le 2:00 e le 6:00 al mattino. 147 00:14:46,218 --> 00:14:48,011 Stanno trascinando il canale per prove. 148 00:14:48,178 --> 00:14:52,432 Che favoloso senso dell'umorismo il nostro maniacale assassino l'aveva fatto. 149 00:14:52,599 --> 00:14:53,767 Come una pubblicità. 150 00:14:53,934 --> 00:14:56,353 Eric, abbiamo un testimone. 151 00:14:56,520 --> 00:14:57,687 Cosa ha visto? 152 00:14:57,854 --> 00:15:00,857 Lo diresti ai signori? la tua storia proprio come l'abbiamo sentita? 153 00:15:01,024 --> 00:15:02,484 Vai avanti. 154 00:15:02,651 --> 00:15:03,985 Era un mostro. 155 00:15:04,152 --> 00:15:05,821 Un mostro? 156 00:15:05,987 --> 00:15:07,489 Un grande mostro. 157 00:15:07,656 --> 00:15:09,366 Un mostro enorme e grasso. 158 00:15:09,533 --> 00:15:12,619 Sarei felice di andare all'inferno se fosse diverso. 159 00:15:12,786 --> 00:15:13,912 È uscito dall'acqua. 160 00:15:14,079 --> 00:15:17,207 Fuori dall'acqua? Aveva una barca? 161 00:15:17,374 --> 00:15:18,750 Fuori dall'acqua. 162 00:15:18,917 --> 00:15:20,544 Gente che paga. Prostituirsi è un peccato. 163 00:15:22,462 --> 00:15:24,798 - Cosa ne pensi? - Difficile dirlo. 164 00:15:24,965 --> 00:15:27,092 Non è proprio come la chiameresti un testimone attendibile. 165 00:15:27,259 --> 00:15:29,278 Sì, ma lei è l'unica abbiamo al momento. 166 00:15:29,302 --> 00:15:30,782 Cosa ne pensi? sta parlando? 167 00:15:30,887 --> 00:15:34,099 Un grande mostro nero con enormi artigli? 168 00:15:34,266 --> 00:15:36,369 Non lo so, ma spero che il tuo la suocera ha un alibi. 169 00:15:36,393 --> 00:15:38,520 - Sì. - Aspettiamo l'autopsia. 170 00:15:38,687 --> 00:15:40,814 - Per ora è tutto quello che possiamo fare. - Hmm. 171 00:15:41,815 --> 00:15:43,543 Forse l'indagine salterà fuori qualcosa. 172 00:15:43,567 --> 00:15:45,193 Ci ho messo otto uomini. 173 00:15:45,360 --> 00:15:46,820 Speriamo, perché per ora 174 00:15:46,987 --> 00:15:48,989 non sembra una promozione in divenire. 175 00:15:55,996 --> 00:15:58,165 [SIRENE [della POLIZIA] DISTANTI] 176 00:16:02,377 --> 00:16:03,962 Perché voi due? seduto al buio? 177 00:16:04,129 --> 00:16:07,466 Shh. Willy sta cercando di contattare sua zia morta. 178 00:16:07,632 --> 00:16:09,092 [ERIC] Oh, ce l'ha fatta di nuovo, vero? 179 00:16:10,510 --> 00:16:12,971 Pensavo fosse qui per aiutarti nelle faccende domestiche. 180 00:16:13,138 --> 00:16:15,307 Smettila di fare scherzi, papà. 181 00:16:15,474 --> 00:16:16,683 Stai parlando. 182 00:16:16,850 --> 00:16:18,268 Hai preso contatto? 183 00:16:18,435 --> 00:16:20,645 Mia zia è stata uccisa su un fiume. 184 00:16:20,812 --> 00:16:23,523 Un torrente di parole è come un torrente d'acqua. 185 00:16:23,690 --> 00:16:26,485 Non sto mentendo, te lo dico. Inquina la stratosfera. 186 00:16:26,651 --> 00:16:28,403 Ed è lì che vivono. 187 00:16:28,570 --> 00:16:31,573 [ANNEKE] Penso che tu lo sia solo un grosso falso, Willy. 188 00:16:31,740 --> 00:16:33,134 [ERIC] Posso accendere le luci adesso? 189 00:16:33,158 --> 00:16:36,369 [ANNEKE] Stai attento. Gli spiriti odio anche l'elettricità. 190 00:16:36,536 --> 00:16:38,038 Sei solo geloso del mio regalo. 191 00:16:38,205 --> 00:16:39,956 Ah! Qualche regalo. 192 00:16:40,123 --> 00:16:41,166 Non resti a cena? 193 00:16:41,333 --> 00:16:44,127 No, mia mamma ha fatto i maccheroni. Buonanotte, signor Visser. 194 00:16:44,294 --> 00:16:46,213 Buonanotte, Willy. Saluta tua zia. 195 00:16:46,379 --> 00:16:48,423 Lo farò. Ci vediamo domani, Anneke. 196 00:16:48,590 --> 00:16:50,175 [ANNEKE] Non se ti vedo prima. 197 00:16:52,177 --> 00:16:53,762 - Cose a scuola? - Va bene. 198 00:16:53,929 --> 00:16:56,014 Hai comprato del burro di arachidi? 199 00:16:56,181 --> 00:16:58,934 - No. - Perché te ne dimentichi sempre? 200 00:16:59,100 --> 00:17:01,394 Perché non vai a fare la spesa? da adesso in poi? 201 00:17:01,561 --> 00:17:03,104 Non c'è nemmeno marmellata. 202 00:17:03,271 --> 00:17:04,749 Tesoro, ce ne sono altri cose nella vita 203 00:17:04,773 --> 00:17:07,192 di marmellata e burro di arachidi. 204 00:17:07,359 --> 00:17:10,862 Sì, strudel di mele. E non hai creduto neanche a quello. 205 00:17:11,029 --> 00:17:12,364 Ecco, preparaci la tavola, eh? 206 00:17:12,531 --> 00:17:15,408 - Cosa c'è per cena? - Cervella in salsa di broccoli. 207 00:17:15,575 --> 00:17:16,910 Odio la cucina francese. 208 00:17:19,120 --> 00:17:21,873 [UOMO] Uno, due, tre, quattro, cinque, 209 00:17:22,040 --> 00:17:25,043 sei, sette, otto, nove. 210 00:17:25,210 --> 00:17:26,211 Anche tre metri. 211 00:17:26,378 --> 00:17:29,339 Ora: 3:00. 212 00:17:29,506 --> 00:17:32,384 Anche tre metri. 213 00:17:40,225 --> 00:17:41,977 [SUONA IL CORNO DELLA BARCA] 214 00:17:55,615 --> 00:17:57,909 Ho una sensazione stiamo sprecando il nostro tempo. 215 00:17:58,076 --> 00:17:59,476 Sei sicuro che sia così? il posto giusto? 216 00:17:59,619 --> 00:18:02,789 Siamo seduti con precisione sopra il tubo. 217 00:18:02,956 --> 00:18:04,708 Non stiamo avendo molta fortuna. 218 00:18:04,874 --> 00:18:06,293 È tutto pulito, l'acqua. 219 00:18:07,335 --> 00:18:09,879 Credi che lo sapessero? stavamo arrivando? 220 00:18:10,046 --> 00:18:11,840 Nemmeno uno stronzo o una gomma. 221 00:18:12,007 --> 00:18:14,843 Shh. Non così rumoroso. Ci sentiranno. 222 00:18:15,010 --> 00:18:16,928 Scommetto che hanno chiuso l'impianto. 223 00:18:17,095 --> 00:18:18,388 Solventi. 224 00:18:18,555 --> 00:18:20,223 Scommetto che prima che finisca la notte, 225 00:18:20,390 --> 00:18:21,933 troveremo tutte le prove abbiamo bisogno. 226 00:18:22,100 --> 00:18:26,271 Una piccola perdita, e li abbiamo inchiodati. 227 00:18:26,438 --> 00:18:28,732 Sì. Questo è proprio quello Prenderò me stesso. 228 00:18:32,611 --> 00:18:34,779 Cosa ti ho detto? Affrettarsi. 229 00:18:37,073 --> 00:18:38,783 Uccidere tutti i pesci. 230 00:18:38,950 --> 00:18:39,951 Li abbiamo presi. 231 00:18:41,286 --> 00:18:43,330 Due, tre, quattro, cinque, sei, 232 00:18:43,496 --> 00:18:45,290 sette, otto, nove. 233 00:18:45,457 --> 00:18:47,167 Tiro. 234 00:18:47,334 --> 00:18:49,002 - Tiralo su. - E' bloccato. 235 00:18:49,169 --> 00:18:50,170 Darò una mano. 236 00:18:54,299 --> 00:18:56,259 Cosa potrebbe essere? 237 00:18:56,426 --> 00:18:57,427 Prodotti chimici. 238 00:19:04,392 --> 00:19:05,727 Gesù, guardalo. 239 00:19:06,978 --> 00:19:08,218 Andiamocene da qui, cazzo. 240 00:19:14,235 --> 00:19:16,905 C'è qualcosa di strano sta succedendo. 241 00:19:17,072 --> 00:19:18,198 Cala l'ancora. 242 00:19:23,870 --> 00:19:25,497 Spero che tu abbia riempito il serbatoio come ti ho detto. 243 00:19:30,210 --> 00:19:31,211 Hendrick? 244 00:19:45,684 --> 00:19:48,687 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 245 00:19:53,733 --> 00:19:54,734 [SUSPOLO] 246 00:19:57,737 --> 00:19:58,738 Ah! 247 00:20:01,491 --> 00:20:03,076 [SUSPOLO] 248 00:20:03,243 --> 00:20:04,403 [MUSICA SOSPENSIONE CONTINUA] 249 00:20:26,683 --> 00:20:27,892 [TOSSE] 250 00:20:30,562 --> 00:20:31,646 [Ansimante] 251 00:20:33,231 --> 00:20:34,941 Ehi! EHI! 252 00:20:39,320 --> 00:20:40,321 EHI! 253 00:20:47,370 --> 00:20:48,371 Perché ti fermi? 254 00:20:48,538 --> 00:20:50,331 - Ho visto un uomo. - Dove? 255 00:20:50,498 --> 00:20:52,000 Proprio laggiù vicino all'acqua. 256 00:20:52,167 --> 00:20:53,710 - Non l'ho visto. - Beh, l'ho fatto. 257 00:20:59,507 --> 00:21:00,508 [SOSPRI] 258 00:21:16,858 --> 00:21:18,777 Ehi, il buon samaritano. 259 00:21:20,987 --> 00:21:22,572 Lo ha battuto. 260 00:21:22,739 --> 00:21:24,032 Quella roba d'erba che trasportiamo 261 00:21:24,199 --> 00:21:25,617 sta cominciando a farti comportarti in modo divertente. 262 00:21:25,784 --> 00:21:28,203 Poi vedrai angeli che volano. 263 00:21:28,369 --> 00:21:29,996 Immagino che avessi ragione, Luke. 264 00:21:37,003 --> 00:21:38,763 Un lavoratore del turno mattutino trovato la barca. 265 00:21:38,797 --> 00:21:40,507 Nessuno in fabbrica visto qualcosa? 266 00:21:40,673 --> 00:21:42,735 Hanno dovuto chiudere ieri sera per lavori di manutenzione. 267 00:21:42,759 --> 00:21:44,677 I due guardiani notturni affermano di non aver visto nulla. 268 00:21:57,357 --> 00:21:58,358 Ciao, Eric. 269 00:22:01,945 --> 00:22:03,865 - [CLIC SULLE OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA] - Cosa stavano facendo? 270 00:22:03,905 --> 00:22:06,491 A quanto pare stavano raccogliendo campioni d'acqua. 271 00:22:06,658 --> 00:22:08,910 Erano loro che ha finito per essere campionato. 272 00:22:09,077 --> 00:22:10,912 L'assassino. Pensi che sia lo stesso? 273 00:22:11,079 --> 00:22:12,622 - Assassino seriale? - Sì. 274 00:22:12,789 --> 00:22:14,541 Voglio vedere prima l'autopsia. 275 00:22:14,707 --> 00:22:16,835 Ma è molto improbabile che ce ne sarebbe più di uno 276 00:22:17,001 --> 00:22:18,586 di questo tipo di assassino. 277 00:22:18,753 --> 00:22:21,965 Ti avevo avvertito, amico. Dammi la macchina fotografica! 278 00:22:22,131 --> 00:22:23,776 - Non vuoi ascoltare... - Eccolo. 279 00:22:23,800 --> 00:22:25,986 [TURISTA] Ehi, rilassati. Non devi essere duro. 280 00:22:26,010 --> 00:22:27,971 Dammi solo quella macchina fotografica, ragazzo saggio. 281 00:22:28,137 --> 00:22:30,682 Ehi, andiamo. Non romperlo. 282 00:22:30,849 --> 00:22:33,560 Provaci di nuovo e io spero quella lente in gola. 283 00:22:33,726 --> 00:22:36,688 Guarda chi è. Sean Penn dell'Olanda. 284 00:22:38,231 --> 00:22:39,732 Non mi piace essere fotografato. 285 00:22:40,942 --> 00:22:41,943 Ciao, Eric. 286 00:22:42,110 --> 00:22:43,903 Giovanni. 287 00:22:44,070 --> 00:22:45,071 È molto tempo. 288 00:22:45,238 --> 00:22:46,698 Tredici anni, Eric. 289 00:22:46,865 --> 00:22:48,408 Oh, Eric, questo è John van Meegeren 290 00:22:48,575 --> 00:22:49,576 della polizia fluviale. 291 00:22:49,742 --> 00:22:51,202 L'ho incontrato. 292 00:22:51,369 --> 00:22:53,204 Vieni ad aiutarci? Hai una bella reputazione. 293 00:22:53,371 --> 00:22:55,123 Pensavano che potresti farlo bisogno di aiuto. 294 00:22:55,290 --> 00:22:57,667 Siamo bravi a diventare rigidi fuori dall'acqua. 295 00:22:57,834 --> 00:22:59,836 Vieni qui. Guarda questo. 296 00:23:01,504 --> 00:23:02,839 Gli anni non ti hanno cambiato. 297 00:23:03,006 --> 00:23:04,215 Hai ragione. 298 00:23:04,382 --> 00:23:06,342 Sei ancora più carina di me. 299 00:23:06,509 --> 00:23:08,136 Sei ancora arrabbiato con me? 300 00:23:08,303 --> 00:23:10,305 Fa male quando qualcuno scappa con la tua ragazza. 301 00:23:10,471 --> 00:23:11,931 L'ho scoperto anch'io. 302 00:23:12,098 --> 00:23:14,058 Disse la vite che ti ha scaricato. 303 00:23:14,225 --> 00:23:15,977 Sì, John, hai sentito bene. 304 00:23:16,144 --> 00:23:17,270 Un artista inglese. 305 00:23:17,437 --> 00:23:18,997 Vivevano a Londra l'ultima volta che ho sentito. 306 00:23:19,063 --> 00:23:20,148 Mi ha lasciato con mia figlia. 307 00:23:20,315 --> 00:23:21,566 Va a trovarla a Natale. 308 00:23:21,733 --> 00:23:23,651 C'è acqua sotto entrambi i nostri ponti. 309 00:23:23,818 --> 00:23:25,820 Ma non farlo di nuovo. 310 00:23:25,987 --> 00:23:26,988 Nessuna intenzione. 311 00:23:28,323 --> 00:23:30,408 I tuoi ragazzi hanno già trovato qualcosa? 312 00:23:30,575 --> 00:23:32,243 Non ancora. 313 00:23:32,410 --> 00:23:33,703 Stiamo setacciando il fondo. 314 00:23:33,870 --> 00:23:35,190 Il canale laggiù è così oscuro 315 00:23:35,288 --> 00:23:36,623 rende difficile la ricerca. 316 00:23:36,789 --> 00:23:38,750 Giovanni! Giovanni! 317 00:23:38,917 --> 00:23:40,001 Hanno qualcosa. 318 00:23:47,967 --> 00:23:49,302 Che cos'è? 319 00:23:49,469 --> 00:23:50,678 Misuratore di profondità. 320 00:23:50,845 --> 00:23:52,764 Attrezzatura standard per un subacqueo. 321 00:23:52,931 --> 00:23:54,283 [ERIC] Abbiamo a che fare con un subacqueo? 322 00:23:54,307 --> 00:23:56,267 Non possiamo dirlo in questa fase. 323 00:23:56,434 --> 00:23:58,645 Voglio che questo venga analizzato. Portalo al laboratorio. 324 00:23:58,811 --> 00:24:00,571 Voglio sapere per quanto tempo è stato laggiù, 325 00:24:00,688 --> 00:24:02,008 - e da dove viene. - Va bene. 326 00:24:02,941 --> 00:24:06,027 Un killer psicopatico ad Amsterdam famosi canali. 327 00:24:06,194 --> 00:24:09,155 Ciò non migliorerà la nostra buona reputazione. 328 00:24:09,322 --> 00:24:11,115 Non vedo l'ora per un'estate davvero bella. 329 00:24:11,282 --> 00:24:12,951 [UOMO] Un subacqueo? Come teoria, 330 00:24:13,117 --> 00:24:15,662 non è un po' stravagante? 331 00:24:15,828 --> 00:24:17,497 A meno che non sia un mostro da Loch Ness, 332 00:24:17,664 --> 00:24:20,124 mi sembra che lo sia la nostra scommessa più sicura al momento. 333 00:24:20,291 --> 00:24:21,685 Ma non ce l'hai un unico testimone. 334 00:24:21,709 --> 00:24:23,127 Nessuno ha visto o sentito niente. 335 00:24:23,294 --> 00:24:25,463 Giusto. I canali sono un luogo ideale 336 00:24:25,630 --> 00:24:26,881 in cui nascondersi. 337 00:24:27,048 --> 00:24:29,175 Puoi andare in giro per la città in incognito. 338 00:24:29,342 --> 00:24:30,802 Cosa ne pensi, Giovanni? 339 00:24:30,969 --> 00:24:33,262 Quei due sono stati presi con totale sorpresa ieri sera. 340 00:24:33,429 --> 00:24:35,765 E sorpreso, nessuno potrebbe sopravvivere a ciò. 341 00:24:35,932 --> 00:24:36,933 Era un tuffatore. 342 00:24:37,100 --> 00:24:39,018 Un po' di torta alla frutta con un hobby bizzarro. 343 00:24:39,185 --> 00:24:40,728 E tu, amico? Ne hai abbastanza? 344 00:24:40,895 --> 00:24:41,938 Per il momento. 345 00:24:42,105 --> 00:24:43,147 Tienimi aggiornato. 346 00:24:43,314 --> 00:24:45,358 E se hai bisogno di qualcosa, fammi sapere. 347 00:24:45,525 --> 00:24:47,902 Confido che voi due rivali andrà d'accordo. 348 00:24:49,737 --> 00:24:51,377 Ecco un elenco di tutti i subacquei registrati 349 00:24:51,489 --> 00:24:52,490 nei Paesi Bassi. 350 00:24:52,657 --> 00:24:55,326 - Grande. - Sono 8.000 sospetti. 351 00:24:55,493 --> 00:24:56,869 E questo include te, figlio mio. 352 00:24:57,036 --> 00:24:58,371 Ho un alibi. 353 00:24:58,538 --> 00:25:01,207 Ho qui quello del tassista dichiarazione. 354 00:25:01,374 --> 00:25:02,709 E qual è la sua storia? 355 00:25:02,875 --> 00:25:05,336 È andato a prenderla intorno alle 2:30, un quarto delle 3:00. 356 00:25:05,503 --> 00:25:07,922 Ha detto che l'ha fatto avance sessuali nei suoi confronti, 357 00:25:08,089 --> 00:25:10,425 e lui ha detto di no, e l'ha buttata fuori dall'auto. 358 00:25:10,591 --> 00:25:11,718 E' finita. 359 00:25:11,884 --> 00:25:13,261 Probabilmente le ha fatto una mossa. 360 00:25:13,428 --> 00:25:15,304 Per il resto della notte, un alibi inattaccabile. 361 00:25:15,471 --> 00:25:16,556 Scommetto di sì. 362 00:25:16,723 --> 00:25:19,100 [IL TELEFONO SQUILLA] 363 00:25:20,226 --> 00:25:21,310 Ciao? 364 00:25:21,477 --> 00:25:23,104 Sì. 365 00:25:23,271 --> 00:25:24,355 Dai, dimmi. 366 00:25:26,983 --> 00:25:27,984 Sì. 367 00:25:29,360 --> 00:25:31,487 Sì, ti risponderò. 368 00:25:31,654 --> 00:25:33,114 Piccolo pezzo di gomma nera è stato trovato 369 00:25:33,281 --> 00:25:34,699 su uno dei poli di ancoraggio. 370 00:25:34,866 --> 00:25:35,867 Il laboratorio lo ha analizzato. 371 00:25:36,034 --> 00:25:37,118 - Da una muta? - Sì. 372 00:25:37,285 --> 00:25:38,578 Siamo sulla strada giusta. 373 00:25:38,745 --> 00:25:40,580 - Potter ha tracciato quella linea? - Quale linea? 374 00:25:40,747 --> 00:25:42,915 La corda con cui l'ha impiccata sopra il canale. 375 00:25:43,082 --> 00:25:44,625 Tutte le fabbriche vengono controllati, 376 00:25:44,792 --> 00:25:46,961 e tutti i negozi e altri punti vendita vengono tracciati. 377 00:25:47,128 --> 00:25:48,463 Quanto mi fa sentire bene 378 00:25:48,629 --> 00:25:50,465 per vedere tutti guadagnarsi il mantenimento. 379 00:25:50,631 --> 00:25:51,716 È mezzogiorno. 380 00:25:51,883 --> 00:25:53,968 - Pranzo? - Molta carne rossa. 381 00:25:56,095 --> 00:25:57,388 Sedici coltellate, 382 00:25:57,555 --> 00:26:00,141 di cui almeno otto furono fatali. 383 00:26:00,308 --> 00:26:01,768 Era un tale disastro internamente 384 00:26:01,934 --> 00:26:04,437 che alcuni organi erano quasi completamente spostato. 385 00:26:05,438 --> 00:26:07,690 Collo rotto, due costole rotte, 386 00:26:07,857 --> 00:26:09,984 osso del naso scheggiato, acqua nei polmoni. 387 00:26:10,151 --> 00:26:12,236 I suoi occhi erano già cibo per pesci. 388 00:26:12,403 --> 00:26:14,072 Non l'ho mai visto qualcosa del genere. 389 00:26:14,238 --> 00:26:16,282 L'arma del delitto? 390 00:26:16,449 --> 00:26:17,784 Coltello affilato. 391 00:26:18,910 --> 00:26:21,662 Aspetto. Ecco il punto. 392 00:26:21,829 --> 00:26:24,540 Nella forza dell'attacco, era rotto. 393 00:26:24,707 --> 00:26:25,958 Probabilmente un coltello da intaglio 394 00:26:26,125 --> 00:26:29,003 con una lama in mezzo 20 e 30 centimetri. 395 00:26:29,170 --> 00:26:30,379 [ERIC] Contenuto dello stomaco? 396 00:26:30,546 --> 00:26:32,381 Un dato di fatto macabro, c'era del vino 397 00:26:32,548 --> 00:26:34,509 e un hamburger non digerito. 398 00:26:34,675 --> 00:26:36,219 Manzo di prima qualità. 399 00:26:36,385 --> 00:26:38,763 Era morta prima l'ha gettata dentro, Sam? 400 00:26:38,930 --> 00:26:40,264 Avrebbe dovuto esserlo. 401 00:26:40,431 --> 00:26:42,892 Il fatto è che i polmoni contenevano molta acqua. 402 00:26:43,059 --> 00:26:45,686 Era viva quando entrò in acqua. 403 00:26:45,853 --> 00:26:47,563 Fortunatamente per lei, era morta 404 00:26:47,730 --> 00:26:49,315 quando è stata impiccata dal ponte. 405 00:26:50,608 --> 00:26:53,069 Questo per quanto riguarda la signorina. 406 00:26:53,236 --> 00:26:56,030 E ora al nostro amici pescatori. 407 00:26:56,197 --> 00:26:58,449 Ha fatto davvero un lavoro su questi ragazzi. 408 00:26:59,700 --> 00:27:02,161 Ti risparmierò i dettagli più fini, signori. 409 00:27:03,496 --> 00:27:06,207 Uno di loro è stato decapitato. 410 00:27:06,374 --> 00:27:08,876 Evidentemente ciò è avvenuto sott'acqua. 411 00:27:09,043 --> 00:27:12,338 Entrambi avevano partecipato di un pasto vegetariano. 412 00:27:12,505 --> 00:27:14,841 Lenticchie, carote, la solita fregatura. 413 00:27:15,007 --> 00:27:17,552 Avevano anche un po' di tofu per dessert. 414 00:27:17,718 --> 00:27:21,514 Ha usato uno strumento simile, ma il coltello era di un altro tipo. 415 00:27:21,681 --> 00:27:24,642 Una differenza importante è che aveva un bordo seghettato. 416 00:27:24,809 --> 00:27:26,644 Non è insolito nella mia esperienza 417 00:27:26,811 --> 00:27:28,563 - Di quelli portati da - Da un subacqueo. 418 00:27:28,729 --> 00:27:30,022 Esattamente. 419 00:27:30,189 --> 00:27:31,482 Spiegare. 420 00:27:31,649 --> 00:27:34,026 Portato in caso di emergenza. 421 00:27:34,193 --> 00:27:35,273 Quindi può liberarsi 422 00:27:35,361 --> 00:27:37,321 dovrebbe finire nei guai sull'acqua. 423 00:27:37,488 --> 00:27:40,366 Giusto, solo in questo caso, tre innocenti finirono morti. 424 00:27:45,705 --> 00:27:47,373 Ora che lo sappiamo cosa cercare, 425 00:27:47,540 --> 00:27:48,708 come prendiamo questo ragazzo? 426 00:27:48,875 --> 00:27:51,586 Dimmelo tu. Hai capito bene. 427 00:27:51,752 --> 00:27:54,505 Tutto quello che sappiamo del ragazzo è forte, 428 00:27:54,672 --> 00:27:56,090 indossa una muta nera, 429 00:27:56,257 --> 00:27:58,009 e che gli manca il suo misuratore di profondità. 430 00:27:58,176 --> 00:27:59,677 Non ci sono molte prove su cui basarsi Eric. 431 00:27:59,844 --> 00:28:01,470 Puoi dirlo di nuovo. 432 00:28:01,637 --> 00:28:03,431 Ottomila subacquei registrati. 433 00:28:03,598 --> 00:28:05,159 Deve esserci almeno altri 10.000 434 00:28:05,183 --> 00:28:06,767 presso le società sportive. 435 00:28:06,934 --> 00:28:09,270 Secondo me, ci concentriamo su Amsterdam. 436 00:28:09,437 --> 00:28:12,315 Il nostro assassino certamente lo sa i canali di questa città. 437 00:28:12,481 --> 00:28:14,025 Altro caffè qui? 438 00:28:14,192 --> 00:28:15,234 Sì. 439 00:28:20,031 --> 00:28:22,450 Quel maestro del quiz assassinato. Abbastanza pulito. 440 00:28:22,617 --> 00:28:23,817 Non avevi molto su cui lavorare. 441 00:28:23,868 --> 00:28:24,952 Ha suscitato il tuo interesse? 442 00:28:25,119 --> 00:28:26,204 E tutti i titoli. 443 00:28:26,370 --> 00:28:27,455 Non avevamo niente. 444 00:28:27,622 --> 00:28:28,748 Inutile dire che 445 00:28:28,915 --> 00:28:30,355 è stato eseguito un controllo su tutti i candidati 446 00:28:30,499 --> 00:28:32,001 che non aveva mai vinto un piatto pisciare dentro 447 00:28:32,168 --> 00:28:33,753 o una finestra per buttarlo fuori. 448 00:28:35,213 --> 00:28:37,089 Ci sono volute nove settimane per catturare il ragazzo. 449 00:28:37,256 --> 00:28:39,383 Sì, ma alla fine come l'hai catturato? 450 00:28:39,550 --> 00:28:40,927 Poca pazienza, 451 00:28:41,093 --> 00:28:44,096 intuizione e fortuna. 452 00:28:44,263 --> 00:28:45,681 Molta fortuna. 453 00:28:47,433 --> 00:28:48,935 [GIOVANNI] Sei sempre stato un ragazzo fortunato. 454 00:28:50,019 --> 00:28:51,646 [RIPRODUZIONE MUSICA] 455 00:29:30,142 --> 00:29:32,478 - Posso aiutarti? - Sto solo guardandomi intorno. 456 00:29:32,645 --> 00:29:34,397 Non sei interessato nell'unirsi? 457 00:29:34,563 --> 00:29:37,108 - Sono un investigatore. - Ancora un altro poliziotto. 458 00:29:37,275 --> 00:29:39,318 Mi hai infastidito sin dal primo mattino. 459 00:29:39,485 --> 00:29:41,570 Tutto nel corso del dovere, signore. 460 00:29:41,737 --> 00:29:43,406 Quali sono i tuoi compiti qui? 461 00:29:43,572 --> 00:29:46,534 Sono il manager qui. Cosa stai cercando? 462 00:29:46,701 --> 00:29:48,035 Perché ce l'hai con noi? 463 00:29:48,202 --> 00:29:49,888 Sei il club subacqueo più grande ad Amsterdam. 464 00:29:49,912 --> 00:29:52,498 Nei Paesi Bassi. E il migliore. 465 00:29:52,665 --> 00:29:54,709 vorrei prendere un po' di occhiata in giro. 466 00:29:54,875 --> 00:29:57,878 - Hmm. - Va bene se lo faccio? 467 00:29:58,045 --> 00:29:59,255 Immagino che tu sia invitato. 468 00:30:01,340 --> 00:30:03,217 L'attrezzatura per l'immersione è memorizzato qui. 469 00:30:03,384 --> 00:30:05,303 I nostri membri possono fare utilizzarlo gratuitamente. 470 00:30:05,469 --> 00:30:06,554 Quanti membri ci sono? 471 00:30:06,721 --> 00:30:08,222 Più di 1.400. 472 00:30:14,854 --> 00:30:16,230 Sono affidabili? 473 00:30:16,397 --> 00:30:17,648 Affidabile? 474 00:30:17,815 --> 00:30:19,817 Restituiscono tutto? che presti? 475 00:30:19,984 --> 00:30:22,278 Non c'è stato qualsiasi problema con esso. 476 00:30:22,445 --> 00:30:25,698 Non pensi che fosse uno dei nostri membri che li ha uccisi? 477 00:30:25,865 --> 00:30:27,199 Sono pilastri della società? 478 00:30:27,366 --> 00:30:28,951 I nostri clienti sono ai primi posti nella comunità. 479 00:30:29,118 --> 00:30:31,287 Nessun motivo per cui dovrebbero volerlo fare il bagno nei canali. 480 00:30:31,454 --> 00:30:32,913 Sono sporchi. 481 00:30:33,080 --> 00:30:34,498 Non ha senso. 482 00:30:34,665 --> 00:30:37,084 Non puoi quasi vedere oltre il tuo naso in quella sporcizia. 483 00:30:37,251 --> 00:30:41,505 No. Organizziamo escursioni al mare e viaggi all'estero. 484 00:30:41,672 --> 00:30:43,716 Relitti sommersi e immersioni sulle barriere coralline. 485 00:30:43,883 --> 00:30:45,259 Questo è il nostro tipo di sport. 486 00:30:47,011 --> 00:30:50,097 Perché qualcuno dovrebbe voler andare tuffarsi nei canali sporchi? 487 00:30:51,223 --> 00:30:52,683 Ci sono un sacco di armi qui. 488 00:30:52,850 --> 00:30:53,851 Concesso in licenza per questo. 489 00:30:54,935 --> 00:30:56,535 Sono un must assoluto per ogni subacqueo. 490 00:30:56,645 --> 00:30:57,897 Stai attento, è molto tagliente. 491 00:30:59,023 --> 00:31:00,316 Ne sono consapevole. 492 00:31:01,650 --> 00:31:02,651 E questo? 493 00:31:03,819 --> 00:31:05,321 Per cosa lo usi? 494 00:31:05,488 --> 00:31:07,031 Questo è per la pesca sportiva. 495 00:31:08,366 --> 00:31:09,867 Squalo. 496 00:31:10,034 --> 00:31:12,203 Si avvicinano troppo è autoprotezione. 497 00:31:13,704 --> 00:31:15,414 Ora se vuoi scusarlo. 498 00:31:15,581 --> 00:31:18,042 Adoro vedere le persone guadagnarsi il mantenimento. 499 00:31:46,278 --> 00:31:47,696 [SOSPRI] 500 00:31:50,032 --> 00:31:51,450 Sei tutto bagnato. 501 00:31:51,617 --> 00:31:52,618 Ciao. 502 00:31:56,956 --> 00:31:57,957 Posso aiutare? 503 00:31:59,834 --> 00:32:01,544 Sì. 504 00:32:01,710 --> 00:32:05,297 Va bene nell'acqua, ma pesa una tonnellata sulla terraferma. 505 00:32:05,464 --> 00:32:07,716 Sei un devoto? 506 00:32:07,883 --> 00:32:10,052 - No, non ancora. - OH. 507 00:32:10,219 --> 00:32:11,220 È da molto che ci lavori? 508 00:32:11,387 --> 00:32:13,147 Un paio di settimane. Ho bisogno di molta più pratica 509 00:32:13,222 --> 00:32:14,640 prima di diventare bravo. 510 00:32:14,807 --> 00:32:16,058 Cosa ti ha fatto iniziare? 511 00:32:16,225 --> 00:32:18,686 Un amico entusiasta. Vuoi provarlo? 512 00:32:18,853 --> 00:32:19,854 Potrei. 513 00:32:20,020 --> 00:32:21,564 - Ciao, Laura. - CIAO. 514 00:32:21,730 --> 00:32:23,441 Hai trovato il tuo primo sospettato? 515 00:32:23,607 --> 00:32:26,485 È con la polizia quindi fai attenzione a quello che dici. 516 00:32:26,652 --> 00:32:28,237 Qualcuno non paga la multa per il parcheggio? 517 00:32:28,404 --> 00:32:30,114 Vorrei che fosse questo il problema. 518 00:32:30,281 --> 00:32:31,282 Veramente? 519 00:32:31,449 --> 00:32:32,992 Stiamo indagando su un omicidio. 520 00:32:33,159 --> 00:32:35,035 Oh, lavoro serio. 521 00:32:36,078 --> 00:32:37,788 Potresti prendere in considerazione un drink? 522 00:32:38,914 --> 00:32:39,915 Sicuro. Vorrei un drink. 523 00:32:40,082 --> 00:32:42,084 Ma ci metterò un po'. 524 00:32:42,251 --> 00:32:44,170 - Ti aspetto. - Va bene. 525 00:32:44,336 --> 00:32:45,379 Ci vediamo in mensa. 526 00:32:49,884 --> 00:32:51,760 [chiacchiericcio indistinto] 527 00:33:10,404 --> 00:33:13,240 Pensavo che i poliziotti non bevessero mai quando erano in servizio. 528 00:33:13,407 --> 00:33:15,451 Non sono mai stato molto devoto. 529 00:33:15,618 --> 00:33:17,328 Hai fatto qualche progresso? 530 00:33:17,495 --> 00:33:19,121 Ho fatto alcuni progressi. 531 00:33:20,122 --> 00:33:21,165 Ciao, Martino. 532 00:33:21,332 --> 00:33:22,333 Martino. 533 00:33:26,295 --> 00:33:27,535 È bello vederti. Come vanno le cose? 534 00:33:27,588 --> 00:33:28,797 Andiamo avanti. 535 00:33:28,964 --> 00:33:31,258 Tenente Visser della polizia di Amsterdam. 536 00:33:31,425 --> 00:33:33,552 -Martin Ruysdael. - Piacere mio. 537 00:33:33,719 --> 00:33:36,305 Stanno esaminando gli omicidi del canale. 538 00:33:36,472 --> 00:33:38,599 Sì, l'ho visto in TV. 539 00:33:38,766 --> 00:33:42,311 È così difficile capire perché cose del genere succedono ancora. 540 00:33:42,478 --> 00:33:43,854 Cosa avrai? 541 00:33:44,021 --> 00:33:45,022 Un bourbon. 542 00:33:47,650 --> 00:33:49,860 Hai qualche idea? chi è il maniaco? 543 00:33:50,027 --> 00:33:53,072 No, ma siamo pazienti. Suppongo che tu sia un membro. 544 00:33:53,239 --> 00:33:55,783 Non più. Non per anni. 545 00:33:55,950 --> 00:33:57,493 Facevo parte del comitato, 546 00:33:57,660 --> 00:33:59,954 ma poi sono stato troppo occupato nella mia pratica. 547 00:34:00,120 --> 00:34:01,789 Saresti un dottore. 548 00:34:01,956 --> 00:34:03,874 - Psichiatra. - Eccoti, Martino. 549 00:34:04,041 --> 00:34:05,042 Grazie. 550 00:34:06,252 --> 00:34:07,545 Il tempo è un problema. 551 00:34:07,711 --> 00:34:09,672 Non credo di averlo indossato una muta 552 00:34:09,838 --> 00:34:11,465 negli ultimi tre anni. 553 00:34:11,632 --> 00:34:12,633 Lo hai mai fatto? 554 00:34:12,800 --> 00:34:13,926 No, mai. 555 00:34:14,093 --> 00:34:16,804 Lo consiglio. Rinvigorisce la mente. 556 00:34:16,971 --> 00:34:18,180 Pescando nelle acque del sud, 557 00:34:18,347 --> 00:34:20,182 le barriere coralline e tutta la flora. 558 00:34:20,349 --> 00:34:22,434 Si presenta l'opportunità, ragazzo, fallo e basta. 559 00:34:22,601 --> 00:34:23,602 Sembra fantastico. 560 00:34:26,814 --> 00:34:28,732 Martin, sei in anticipo. 561 00:34:28,899 --> 00:34:30,442 CIAO. 562 00:34:30,609 --> 00:34:32,194 Oh, vi siete incontrati? 563 00:34:32,361 --> 00:34:34,572 L'amico che ti ha presentato alle immersioni. 564 00:34:34,738 --> 00:34:36,323 - Mm-hmm. - Parli di me? 565 00:34:37,408 --> 00:34:39,660 I poliziotti sono così curiosi. 566 00:34:39,827 --> 00:34:41,704 Ma mamma era la parola giusta. 567 00:34:41,870 --> 00:34:43,622 Forse un'altra volta, eh? 568 00:34:43,789 --> 00:34:46,709 - Te ne vai? - Ho i biglietti per un concerto. 569 00:34:46,875 --> 00:34:48,002 Un'altra volta, allora? 570 00:34:48,168 --> 00:34:49,169 Vedremo. 571 00:34:49,336 --> 00:34:50,546 - Andiamo? - Sì. 572 00:34:56,927 --> 00:34:58,262 [LA PORTA SI CHIUDE] 573 00:34:59,346 --> 00:35:01,265 [SUSPENSE MUSICALE] 574 00:35:15,779 --> 00:35:17,406 [CANTO IN SPAGNOLO] 575 00:35:32,963 --> 00:35:34,883 Non vuoi contribuire ad aiutarci? eseguire il...? 576 00:35:34,923 --> 00:35:36,550 - Qui. - Sali su un carrello dell'autobus. 577 00:35:38,135 --> 00:35:39,136 Laggiù. 578 00:35:42,348 --> 00:35:43,390 - Sei sposato? - No. 579 00:35:44,475 --> 00:35:45,476 Eccoti qui. 580 00:35:46,685 --> 00:35:47,686 [SOGNI DI RESTITUZIONE ALLENTATI] 581 00:35:49,355 --> 00:35:50,356 Sì, sì, sì. 582 00:35:57,905 --> 00:35:58,906 Grazie. 583 00:36:37,152 --> 00:36:39,029 [RESPIRAZIONE RESPIRANTE] [SUSPENSE MUSICALE] 584 00:37:00,300 --> 00:37:01,301 [SUSPOLO] 585 00:37:01,468 --> 00:37:03,345 Stabile. Qual è la fretta? 586 00:37:03,512 --> 00:37:05,097 Perdono. Scusa. 587 00:37:05,264 --> 00:37:07,391 Il suo occhio è sul passero, giusto? 588 00:37:07,558 --> 00:37:09,977 Ben detto. Alleluia. 589 00:37:11,228 --> 00:37:13,731 Oh. Ha una figura questo fermerebbe il traffico. 590 00:37:25,784 --> 00:37:26,785 Merda! 591 00:37:30,289 --> 00:37:32,040 [URLA] 592 00:38:02,070 --> 00:38:03,530 Joe, siamo ricchi. 593 00:38:03,697 --> 00:38:04,698 Ah! 594 00:38:13,415 --> 00:38:15,000 [UOMO] Due bandiere? 595 00:38:15,167 --> 00:38:16,436 Il rosso è dove è scomparsa, 596 00:38:16,460 --> 00:38:18,128 e il giallo è dove è stata trovata. 597 00:38:19,922 --> 00:38:22,424 Ebbene, perché l'ha trascinata tutta attraverso i canali, mi chiedo? 598 00:38:22,591 --> 00:38:23,926 Forse lo era insegnandole a nuotare. 599 00:38:24,968 --> 00:38:26,970 L'uomo sembra apprezzare giocando con le sue vittime. 600 00:38:27,137 --> 00:38:29,181 Ok, ragazzi, sappiamo chi la vittima è 601 00:38:29,348 --> 00:38:31,809 quando e dove è successo, ma questo è tutto ciò che sappiamo. 602 00:38:31,975 --> 00:38:34,102 - Nessuno ha visto niente. - Niente sulla corda? 603 00:38:34,269 --> 00:38:35,729 No. Stanno ancora controllando Eric. 604 00:38:35,896 --> 00:38:38,190 - Pezzo di gomma? - Muta standard. 605 00:38:38,357 --> 00:38:39,691 Informazioni sulla punta della lama? 606 00:38:39,858 --> 00:38:41,193 Le lame sono vendute ovunque. 607 00:38:41,360 --> 00:38:42,486 Misuratore di profondità? 608 00:38:42,653 --> 00:38:43,904 Stiamo ancora controllando. 609 00:38:45,447 --> 00:38:46,740 E le motovedette? 610 00:38:46,907 --> 00:38:48,492 Direi che siamo fortunati se ne prendiamo due. 611 00:38:48,659 --> 00:38:50,094 Sono a corto di uomini, stanno dicendo. 612 00:38:50,118 --> 00:38:52,663 Due motovedette. È meglio di niente. 613 00:38:53,705 --> 00:38:55,999 Eric, che ne dici di parlare? da uno psichiatra? 614 00:38:56,166 --> 00:38:58,085 Sono davanti a te. L'ho già fatto. 615 00:38:58,252 --> 00:38:59,711 [IL TELEFONO SQUILLA] 616 00:38:59,878 --> 00:39:00,879 Visser. 617 00:39:02,714 --> 00:39:03,715 Sì, signore. 618 00:39:06,009 --> 00:39:07,094 Subito. 619 00:39:07,261 --> 00:39:08,762 [RIATTACCA IL TELEFONO] 620 00:39:08,929 --> 00:39:10,430 Non sono l'unico chi è frustrato. 621 00:39:15,310 --> 00:39:17,437 Tutto quello che so è che c'è qualcosa deve essere fatto. 622 00:39:18,772 --> 00:39:20,482 Non devi rispondere al municipio. 623 00:39:20,649 --> 00:39:22,484 Quattro morti in quattro giorni. 624 00:39:22,651 --> 00:39:25,237 Hmm! Sono pronto ad offrire una ricompensa personale. 625 00:39:25,404 --> 00:39:27,090 Ogni lead viene controllato accuratamente così come entra. 626 00:39:27,114 --> 00:39:28,574 Cos'altro possiamo fare? 627 00:39:28,740 --> 00:39:30,284 E ancora nessun testimone. 628 00:39:30,450 --> 00:39:31,910 La signora delle borse è l'unica. 629 00:39:32,995 --> 00:39:33,996 Forse qualche pesce. 630 00:39:38,667 --> 00:39:41,253 Ho appena ricevuto una telefonata dallo stesso sindaco. 631 00:39:41,420 --> 00:39:44,756 Ha chiesto se era sicuro per portare alcuni visitatori VIP 632 00:39:44,923 --> 00:39:46,643 - sulla barca sul canale. - E cosa hai detto? 633 00:39:46,758 --> 00:39:49,011 Gli ho detto che non avrebbero dovuto far penzolare i piedi nell'acqua. 634 00:39:49,177 --> 00:39:50,512 [RISA] 635 00:39:52,306 --> 00:39:53,346 So come ti senti, Eric. 636 00:39:54,558 --> 00:39:56,059 Ti senti impotente. 637 00:39:56,226 --> 00:39:57,227 Tutto quello che puoi fare è aspettare. 638 00:39:57,394 --> 00:39:59,646 Aspetta il consiglio giusto e il grande indizio. 639 00:39:59,813 --> 00:40:03,233 Ma non basta. Bisogna fare qualcosa. 640 00:40:03,400 --> 00:40:05,777 Altrimenti cosa facciamo? Chiudere i canali? 641 00:40:05,944 --> 00:40:07,446 Tanto vale lasciare Amsterdam. 642 00:40:07,613 --> 00:40:08,822 Questa è l'idea più sicura. 643 00:40:09,865 --> 00:40:12,075 Drastico, ma sicuro. 644 00:40:15,495 --> 00:40:17,080 Ehi, Eric. Sembri triste. 645 00:40:17,247 --> 00:40:18,248 Qualche motivo per non farlo? 646 00:40:18,415 --> 00:40:21,627 Sicuro. I ragazzi del laboratorio analizzato il profondimetro. 647 00:40:21,793 --> 00:40:23,271 Sono abbastanza sicuri non era stato laggiù 648 00:40:23,295 --> 00:40:24,296 per più di tre giorni. 649 00:40:24,463 --> 00:40:25,903 Ciò significa è dell'assassino, allora. 650 00:40:25,964 --> 00:40:27,633 Sono d'accordo con questa deduzione. 651 00:40:27,799 --> 00:40:29,718 Inoltre, c'era un pesante deposito di sale su di esso. 652 00:40:29,885 --> 00:40:31,219 Eh? Che significa? 653 00:40:31,386 --> 00:40:33,138 Solo che, per prima cosa, possiamo escludere 654 00:40:33,305 --> 00:40:35,223 ogni subacqueo d'acqua dolce. 655 00:40:35,390 --> 00:40:37,851 Ora stiamo cercando subacquei su chi ha lavorato, okay, 656 00:40:38,018 --> 00:40:40,729 piattaforme petrolifere o nel rimorchio marittimo. 657 00:40:40,896 --> 00:40:42,981 Quindi dobbiamo sapere che tipo di acqua 658 00:40:43,148 --> 00:40:44,816 è stato utilizzato il misuratore di profondità. 659 00:40:44,983 --> 00:40:46,360 Allora siamo a metà strada verso casa. 660 00:40:46,526 --> 00:40:48,570 E il misuratore di profondità puoi dirtelo? 661 00:40:48,737 --> 00:40:51,198 Devono solo analizzare il sedimento nel misuratore. 662 00:40:51,365 --> 00:40:52,532 Sono al lavoro adesso. 663 00:40:52,699 --> 00:40:54,368 Eh. Vuoi dire ci sono progressi? 664 00:40:54,534 --> 00:40:55,619 Dove stai andando? 665 00:40:55,786 --> 00:40:57,013 Potter sa dove trovarmi. 666 00:40:57,037 --> 00:41:00,248 Ho un appuntamento con un...opera d'arte. 667 00:41:10,008 --> 00:41:11,152 [LAURA] E ora arriviamo al massimo 668 00:41:11,176 --> 00:41:13,261 famoso dipinto del XVII secolo, 669 00:41:13,428 --> 00:41:16,765 e il momento clou del tour del nostro museo. 670 00:41:16,932 --> 00:41:19,643 È La ronda di notte, dipinto da Rembrandt. 671 00:41:19,810 --> 00:41:23,939 È stato dipinto tra 1639 e 1642, 672 00:41:24,106 --> 00:41:26,692 e ce lo mostra come Rembrandt ebbe successo 673 00:41:26,858 --> 00:41:30,362 nel risolvere il problema di riunire persone in azione 674 00:41:30,529 --> 00:41:32,322 in un gruppo. 675 00:41:32,489 --> 00:41:35,659 E quello lungo, soprattutto in diagonale linee in armi 676 00:41:35,826 --> 00:41:37,119 suggerire... 677 00:41:38,161 --> 00:41:40,872 uno spazio tridimensionale. 678 00:41:41,957 --> 00:41:44,584 Questo capolavoro ci porta fino alla fine del nostro tour. 679 00:41:44,751 --> 00:41:46,086 Ti ringrazio per la tua attenzione. 680 00:41:46,253 --> 00:41:48,130 Non ci porti oltre? 681 00:41:48,296 --> 00:41:49,856 Mi dispiace, signore, ma il tour si ferma qui. 682 00:41:50,007 --> 00:41:51,800 - Ma... - Grazie a tutti, molto gentilmente. 683 00:41:52,801 --> 00:41:54,720 Allora, ti piace l'arte? 684 00:41:54,886 --> 00:41:56,638 Ho un debole per la bellezza. 685 00:41:58,473 --> 00:41:59,766 Come mi hai trovato? 686 00:41:59,933 --> 00:42:02,227 Sono un detective, forse ricorderai. 687 00:42:02,394 --> 00:42:04,813 Come ho capito, eri impegnato in un caso. 688 00:42:04,980 --> 00:42:06,857 Sto facendo il pazzo oggi. 689 00:42:07,024 --> 00:42:09,234 Vuoi cenare? con me stasera, 690 00:42:09,401 --> 00:42:11,611 o stai andando ad un altro concerto? 691 00:42:11,778 --> 00:42:13,280 Non è questo il modo di chiedere un appuntamento. 692 00:42:13,447 --> 00:42:15,157 Ho già prenotato un tavolo per due, 693 00:42:15,323 --> 00:42:18,368 quindi se dici di no, lo farò e basta per chiedere a qualcun altro, immagino. 694 00:42:18,535 --> 00:42:20,162 Non sprechi molto tempo, vero? 695 00:42:20,328 --> 00:42:22,205 Cerco di non farlo. 696 00:42:22,372 --> 00:42:25,667 Ok, vieni a prendermi a casa. 6:00. 697 00:42:25,834 --> 00:42:27,544 Dove vivi? 698 00:42:27,711 --> 00:42:28,896 Pensavo fossi un detective. 699 00:42:28,920 --> 00:42:30,505 [ERIC RIDE] 700 00:42:43,185 --> 00:42:44,478 Voglio prenotare un tavolo. 701 00:42:45,896 --> 00:42:47,355 Per questa sera. 702 00:42:47,522 --> 00:42:48,523 Saranno due. 703 00:42:52,194 --> 00:42:54,780 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENERA DI PIANOFORTE] 704 00:42:54,946 --> 00:42:55,947 Grazie. 705 00:43:06,249 --> 00:43:07,459 Che bel posto. 706 00:43:07,626 --> 00:43:08,986 Hai buon gusto nei ristoranti. 707 00:43:09,086 --> 00:43:12,047 Potrei avere un lavoro sporco, ma mi piace comunque mangiare bene. 708 00:43:13,757 --> 00:43:16,134 Che ne dici di tua figlia? Non le dispiace restare sola? 709 00:43:16,301 --> 00:43:18,887 No, è abituata al mio irregolare ore ormai. 710 00:43:19,054 --> 00:43:20,972 Può prendersi cura di sé di se stessa. 711 00:43:22,516 --> 00:43:24,434 Devo darglielo, una ragazza così giovane. 712 00:43:24,601 --> 00:43:27,020 Mi perderei in un lavoro d'ufficio, Laura. 713 00:43:27,187 --> 00:43:29,606 Routine normale e persone normali. 714 00:43:29,773 --> 00:43:31,942 Già, non saresti il tipo per una vita regolare. 715 00:43:32,109 --> 00:43:33,902 Sono solo il tuo poliziotto di base, Immagino. 716 00:43:38,865 --> 00:43:41,743 E ora ascoltiamo la tua storia. 717 00:43:42,911 --> 00:43:43,912 Non c'è niente da dire. 718 00:43:44,079 --> 00:43:46,206 Bene, c'è lavoro, vita. 719 00:43:46,373 --> 00:43:47,582 Gli uomini della tua vita. 720 00:43:47,749 --> 00:43:51,211 Penso che tu lo sappia tutto a questo proposito, detective. 721 00:43:51,378 --> 00:43:52,838 Molto giovane quando ti sei sposato. 722 00:43:53,004 --> 00:43:54,381 Vissuto all'estero per un paio d'anni. 723 00:43:54,548 --> 00:43:56,466 L'anno scorso e mezzo, 724 00:43:56,633 --> 00:43:57,753 hai lavorato al museo. 725 00:43:57,801 --> 00:43:59,886 È fantastico. Hai fatto un lavoro su di me. 726 00:44:00,053 --> 00:44:01,221 [RISA] 727 00:44:01,388 --> 00:44:03,223 La nostra gente gioca il computer dell'Interpol. 728 00:44:03,390 --> 00:44:05,100 Metti i tuoi soldi nella fessura. 729 00:44:05,267 --> 00:44:07,435 Colpisce il jackpot, ti dice tutto. 730 00:44:07,602 --> 00:44:08,812 Qualunque cosa? 731 00:44:08,979 --> 00:44:10,772 Arroganza informatica. 732 00:44:10,939 --> 00:44:14,151 Riguardo ad alcune aree sociali, non sa nulla. 733 00:44:14,317 --> 00:44:15,694 Computer discreto. 734 00:44:23,368 --> 00:44:24,995 E il mio concorrente strizzacervelli? 735 00:44:25,162 --> 00:44:28,081 Intendi Martin? No, è solo un amico. 736 00:44:28,248 --> 00:44:30,876 Sono stato in terapia con lui per sei mesi. 737 00:44:31,042 --> 00:44:33,587 Quando ho perso mio marito, Sono andato in tilt. 738 00:44:33,753 --> 00:44:35,297 Qualcuno ha suggerito Martin. 739 00:44:35,463 --> 00:44:36,464 A parte la terapia, 740 00:44:36,631 --> 00:44:39,301 ogni tanto usciamo a cena o ad un concerto. 741 00:44:39,467 --> 00:44:40,969 Siamo solo amici, davvero. 742 00:44:41,136 --> 00:44:43,138 Ti ha preso? iniziare a fare immersioni? 743 00:44:43,305 --> 00:44:45,182 Ha detto che sarebbe stato un buon modo per rilassarsi. 744 00:44:46,725 --> 00:44:48,059 Ti comporti come un detective. 745 00:44:48,226 --> 00:44:49,978 Martin non si immerge più? 746 00:44:50,145 --> 00:44:51,313 Non da quando ero un amico d'infanzia 747 00:44:51,479 --> 00:44:53,148 è stato ferito molto gravemente in un incidente. 748 00:44:53,315 --> 00:44:54,316 Che tipo di incidente? 749 00:44:55,525 --> 00:44:57,569 Qualcosa a che fare con le immersioni. 750 00:44:57,736 --> 00:44:59,738 Ma non mi ha mai raccontato la storia. 751 00:44:59,905 --> 00:45:02,240 Mi ha detto che il motivo era che lo era troppo occupato a esercitarsi. 752 00:45:02,407 --> 00:45:04,534 C'entra anche la pratica. 753 00:45:05,619 --> 00:45:06,661 Cambiamo argomento. 754 00:45:07,662 --> 00:45:08,705 Va bene, mia signora. 755 00:45:08,872 --> 00:45:09,873 Che ne dici del sesso? 756 00:45:13,919 --> 00:45:15,337 [ANNEKE] Andrà bene? 757 00:45:15,503 --> 00:45:17,255 - Dove l'hai preso? - Dove altro? 758 00:45:17,422 --> 00:45:18,965 Dalla pistola d'ordinanza di mio padre. 759 00:45:19,132 --> 00:45:21,343 Volevo qualcosa che appartenesse all'assassino. 760 00:45:21,509 --> 00:45:24,179 Tipo cosa, per esempio? I suoi ritratti? 761 00:45:24,346 --> 00:45:26,431 È una linea molto sottile. 762 00:45:26,598 --> 00:45:28,099 Non è all'altezza? 763 00:45:29,267 --> 00:45:30,268 Va bene, dammelo. 764 00:45:31,269 --> 00:45:32,479 Linea sottile? 765 00:45:32,646 --> 00:45:34,064 Passami quella schifosa pallottola. 766 00:45:54,709 --> 00:45:56,461 Ehi, fermati! È spaventoso! 767 00:46:00,340 --> 00:46:01,341 Lui è lì. 768 00:46:16,356 --> 00:46:18,275 Sei sicuro che sia qui? 769 00:46:18,441 --> 00:46:19,609 Vuoi tornare indietro? 770 00:46:19,776 --> 00:46:20,777 No. 771 00:46:22,821 --> 00:46:24,572 Lui è qui. 772 00:46:24,739 --> 00:46:26,157 Cosa facciamo? 773 00:46:26,324 --> 00:46:27,325 Cosa intendi? 774 00:46:28,451 --> 00:46:30,495 Voglio dire, se lo vediamo. 775 00:46:31,538 --> 00:46:33,081 Inchiodiamo il ragazzo. 776 00:46:33,248 --> 00:46:35,625 Ma è pericoloso, Willy. Ha quell'arma. 777 00:46:35,792 --> 00:46:38,837 Anneke, questa è stata una tua idea. Hai detto che volevi aiutare. 778 00:46:40,088 --> 00:46:42,340 Non c'è motivo di avere paura. 779 00:46:42,507 --> 00:46:43,717 Faccio judo. [BATTITO DI LATTA TIRO] 780 00:46:43,883 --> 00:46:46,261 [sussulto] Cos'era quello? 781 00:46:46,428 --> 00:46:47,512 Era solo un topo. 782 00:46:47,679 --> 00:46:49,222 Ci sono dei topi qui? 783 00:46:50,223 --> 00:46:52,267 Potrebbe essere stato l'assassino. 784 00:46:52,434 --> 00:46:53,685 La pensi così? 785 00:46:53,852 --> 00:46:55,478 Torno subito. Aspetta proprio qui. 786 00:46:55,645 --> 00:46:56,730 Dove stai andando? 787 00:46:56,896 --> 00:46:58,606 Per indagare. Aspetta lì. 788 00:46:58,773 --> 00:47:00,775 Te ne andrai a mani vuote? 789 00:47:00,942 --> 00:47:01,985 Mm-hmm. 790 00:47:08,700 --> 00:47:09,743 [RASCHI DI METALLO] 791 00:47:09,909 --> 00:47:10,910 Willy. 792 00:47:13,788 --> 00:47:15,665 Willy, stai bene? 793 00:47:17,625 --> 00:47:20,628 [SUSPENSE MUSICALE] 794 00:47:35,143 --> 00:47:36,144 Willy! 795 00:47:47,364 --> 00:47:48,365 [SUSPOLO] 796 00:47:48,531 --> 00:47:51,368 Pidocchio sporco, marcio e puzzolente! 797 00:47:51,534 --> 00:47:53,161 - Stavo scherzando. - Veramente? 798 00:47:53,328 --> 00:47:56,122 Bene, allora puoi considerare questo anche solo uno scherzo. 799 00:48:01,336 --> 00:48:02,337 Aiutami! 800 00:48:02,504 --> 00:48:03,880 Sei felice adesso, Willy? 801 00:48:05,131 --> 00:48:06,591 Questo è il mio senso dell'umorismo. 802 00:48:06,758 --> 00:48:09,052 Anneke, è da queste parti! Fammi uscire! 803 00:48:09,219 --> 00:48:10,762 Ma tu sei un campione di judo. 804 00:48:10,929 --> 00:48:12,263 Devi tirarmi fuori! 805 00:48:12,430 --> 00:48:14,015 Ok, ecco qua. 806 00:48:14,182 --> 00:48:16,351 - EHI! - Ma prima voglio che tu giuri 807 00:48:16,518 --> 00:48:18,353 che farai tutti i miei compiti. 808 00:48:18,520 --> 00:48:20,980 - Promesso. - Compresi i francesi, ok? 809 00:48:21,147 --> 00:48:22,732 Francese compreso. 810 00:48:22,899 --> 00:48:24,567 [Ansimando dolcemente] 811 00:48:28,363 --> 00:48:29,364 Qualche amico. 812 00:48:29,531 --> 00:48:30,949 Di cosa ti stai lamentando? 813 00:48:31,116 --> 00:48:32,927 Se fossi davvero un sensitivo, lo avresti saputo 814 00:48:32,951 --> 00:48:34,828 che stavo per spingerti nell'acqua. 815 00:48:36,830 --> 00:48:38,039 Sei solo un impostore. 816 00:48:46,256 --> 00:48:48,842 [RESPIRAZIONE VENTILATA] 817 00:48:58,518 --> 00:48:59,798 Spero che tu possa ottenere la macchia. 818 00:49:00,854 --> 00:49:03,690 Solo un po' di vino. Ho trascorso una serata fantastica. 819 00:49:03,857 --> 00:49:05,066 Buona notte. 820 00:49:05,233 --> 00:49:07,527 Stai lontano? dai canali? 821 00:49:07,694 --> 00:49:09,404 Sarai preoccupato? 822 00:49:09,571 --> 00:49:11,489 Voglio vederti di nuovo. 823 00:49:11,656 --> 00:49:14,742 Chiamami. Buona notte. 824 00:49:14,909 --> 00:49:15,910 Buona notte. 825 00:49:34,262 --> 00:49:36,598 [RIPRODUZIONE DI MUSICA] 826 00:50:46,125 --> 00:50:48,461 Ok, mi hai preso. 827 00:50:48,628 --> 00:50:49,712 Mi arrendo. 828 00:50:49,879 --> 00:50:52,549 Sono l'assassino stavi cercando. 829 00:50:52,715 --> 00:50:54,634 Mi sto costituindo. 830 00:50:54,801 --> 00:50:57,095 Puoi esserne sicuro ti metteranno sulla forca. 831 00:50:57,262 --> 00:50:59,222 Sono pronto a pagare. 832 00:51:00,265 --> 00:51:01,432 Hai un ultimo desiderio? 833 00:51:03,309 --> 00:51:04,310 Una tazza di caffè? 834 00:51:05,937 --> 00:51:07,772 [SOGNI DI RESTITUZIONE ALLENTATI] [MUSICA CALLIOPE] 835 00:51:21,536 --> 00:51:22,954 [QUAZZA] 836 00:51:26,499 --> 00:51:29,669 Ehi, torna dentro. Dobbiamo andare. 837 00:51:29,836 --> 00:51:31,337 Non puoi andare da solo? 838 00:51:31,504 --> 00:51:33,006 Ma stanno aspettando noi due. 839 00:51:33,172 --> 00:51:34,932 E sai come se la cava la mamma quando siamo in ritardo. 840 00:51:35,049 --> 00:51:36,050 Sì. 841 00:51:47,353 --> 00:51:49,439 [RESPIRAZIONE VENTILATA] 842 00:52:10,293 --> 00:52:12,337 [URLA] 843 00:52:29,062 --> 00:52:31,022 Mi sta aspettando. 844 00:52:31,189 --> 00:52:33,858 Ah, sì, il capo. Ero giusto raccontandolo al commissario 845 00:52:34,025 --> 00:52:36,152 e il procuratore distrettuale che non sono affatto felice 846 00:52:36,319 --> 00:52:38,780 con il ritmo di questa indagine. 847 00:52:38,946 --> 00:52:41,616 Abbiamo un serial killer nei canali di Amsterdam. 848 00:52:41,783 --> 00:52:44,577 Questo assassino lo sarà? arrestato? Arrestato? 849 00:52:44,744 --> 00:52:46,913 Oppure è un'altra attrazione per i turisti quest'estate, 850 00:52:47,080 --> 00:52:49,082 insieme ai mulini a vento e i tulipani? 851 00:52:49,248 --> 00:52:50,458 Apprezzo la tua preoccupazione, 852 00:52:50,625 --> 00:52:52,305 e te lo assicuro che il dipartimento di polizia 853 00:52:52,460 --> 00:52:53,920 sta facendo tutto quello che può 854 00:52:54,087 --> 00:52:55,481 per portare questo assassino alla giustizia, signore. 855 00:52:55,505 --> 00:52:56,923 Quindi speriamo. 856 00:52:58,716 --> 00:53:02,261 Mi dispiace, questa situazione è troppo serio per il sarcasmo. 857 00:53:02,428 --> 00:53:03,596 Adoro questa città. 858 00:53:03,763 --> 00:53:06,516 Certo, la sua reputazione non è sempre stato immacolato, 859 00:53:06,683 --> 00:53:07,868 ma nel corso degli anni siamo riusciti 860 00:53:07,892 --> 00:53:11,229 per ripulire la nostra immagine considerevolmente. 861 00:53:11,396 --> 00:53:13,606 Adesso vedi una dannata puttana 862 00:53:13,773 --> 00:53:15,400 dondolandosi sul canale. 863 00:53:15,566 --> 00:53:17,318 Guarda i documenti. 864 00:53:17,485 --> 00:53:19,737 La stampa estera è anche il protagonista. 865 00:53:19,904 --> 00:53:22,615 La buona reputazione di Amsterdam sta andando giù nel buco. 866 00:53:22,782 --> 00:53:24,992 E sia il consiglio che la polizia sta diventando un bersaglio 867 00:53:25,159 --> 00:53:27,078 in una campagna di scherno e scherno. 868 00:53:27,245 --> 00:53:28,389 C'è molta gente là fuori chi, 869 00:53:28,413 --> 00:53:30,581 se dovessero rifarlo da capo, non mi eleggerebbe. 870 00:53:30,748 --> 00:53:32,875 Non importa quanto ci vuole, Voglio che quell'assassino venga catturato. 871 00:53:33,042 --> 00:53:34,752 Ogni uomo che posso risparmiare è sul caso. 872 00:53:34,919 --> 00:53:35,920 C'è bisogno di tempo. 873 00:53:36,087 --> 00:53:37,463 Non posso lasciare che tutto ciò continui. 874 00:53:37,630 --> 00:53:39,465 Penso a Visser dovrà essere sostituito. 875 00:53:39,632 --> 00:53:42,969 Oh, no, signore. Eric Visser è uno dei nostri uomini migliori. 876 00:53:43,136 --> 00:53:44,721 Lo so una bella reputazione 877 00:53:44,887 --> 00:53:47,140 assegnare l'uomo giusto al compito giusto. 878 00:53:47,306 --> 00:53:49,666 Ne avevi parecchi anche tu idee, però, signor commissario. 879 00:53:49,726 --> 00:53:52,478 SÌ. Eric Visser ha un'ottima prestazione reputazione. 880 00:53:52,645 --> 00:53:53,646 È eccellente, lo so. 881 00:53:53,813 --> 00:53:56,858 Ma considerando la mancanza dei risultati finora, 882 00:53:57,024 --> 00:53:58,901 Ci ho pensato seriamente... 883 00:54:00,319 --> 00:54:02,989 beh, quello dovremmo trovarlo un altro uomo per occuparsi del caso. 884 00:54:03,156 --> 00:54:05,199 Immagino di sentire questa è la strada da percorrere. 885 00:54:05,366 --> 00:54:07,493 Hai altri candidati? nel tuo pool di talenti? 886 00:54:08,536 --> 00:54:10,621 Devono essercene molti che potrebbe prendere il sopravvento, 887 00:54:10,788 --> 00:54:12,081 secondo me. 888 00:54:12,248 --> 00:54:14,048 - Scegline uno. - Sento che stai guardando 889 00:54:14,083 --> 00:54:15,835 come capro espiatorio, signori. 890 00:54:16,878 --> 00:54:19,714 Il fatto è che Eric è il migliore uno per il lavoro. 891 00:54:19,881 --> 00:54:21,441 E questo è lungo e in breve. 892 00:54:21,466 --> 00:54:24,218 Non lo pensi? un'iniezione, un nuovo sangue...? 893 00:54:24,385 --> 00:54:25,845 Ho piena fiducia in Eric. 894 00:54:26,012 --> 00:54:28,264 E non lo sostituirò, e questo è definitivo. 895 00:54:29,432 --> 00:54:31,934 Bene. E' un tuo diritto. 896 00:54:32,101 --> 00:54:33,728 E il tuo ufficio è in linea. 897 00:54:34,729 --> 00:54:36,272 Hai detto la tua, capo. 898 00:54:36,439 --> 00:54:38,566 Mi piace la tua lealtà, 899 00:54:38,733 --> 00:54:40,234 ma il tuo ragazzo ce l'ha appena tre giorni 900 00:54:40,401 --> 00:54:41,986 per rintracciare quell'assassino. 901 00:54:44,614 --> 00:54:46,454 Se lo fa saltare, anche la tua testa rotolerà. 902 00:54:46,574 --> 00:54:47,575 Non lo farà. 903 00:54:48,743 --> 00:54:49,744 Spero. 904 00:54:56,417 --> 00:54:58,377 [MARTIN] Come va? ti sei sentito ultimamente? 905 00:54:58,544 --> 00:54:59,545 [LAURA] Non male. 906 00:55:01,088 --> 00:55:02,328 [MARTINO] Nessun attacco di depressione? 907 00:55:03,424 --> 00:55:04,425 [LAURA] 908 00:55:05,718 --> 00:55:07,345 [MARTINO] Dormi ancora bene? 909 00:55:07,512 --> 00:55:09,305 [LAURA] Sì. E tu? 910 00:55:09,472 --> 00:55:10,473 [MARTINO] Perché lo chiedi? 911 00:55:11,641 --> 00:55:13,851 [LAURA] Voglio sapere una cosa su di te tanto per cambiare. 912 00:55:15,561 --> 00:55:16,729 [MARTINO] Sono lo psichiatra. 913 00:55:18,397 --> 00:55:20,107 [LAURA] Se continuo a migliorare, 914 00:55:20,274 --> 00:55:22,527 forse mi perderai come cliente. 915 00:55:22,693 --> 00:55:25,279 [MARTINO] Ed è questo che vuoi? 916 00:55:25,446 --> 00:55:26,447 [LAURA] 917 00:55:27,532 --> 00:55:29,450 Mi piace ancora discutere le cose ogni settimana. 918 00:55:30,785 --> 00:55:31,869 Ne ho ancora bisogno. 919 00:55:34,622 --> 00:55:35,623 stai andando? 920 00:55:36,958 --> 00:55:38,209 E' lo sdraiarsi. 921 00:55:39,585 --> 00:55:41,128 Ti rilassa. 922 00:55:42,129 --> 00:55:43,256 Hai una sigaretta? 923 00:55:48,219 --> 00:55:49,804 Perché non me lo dici? 924 00:55:51,889 --> 00:55:52,890 Che cosa? 925 00:55:53,057 --> 00:55:54,559 Della tua relazione con il poliziotto? 926 00:55:55,685 --> 00:55:57,520 Non sono pronto per iniziare una relazione. 927 00:55:57,687 --> 00:55:59,063 Eric Visser è un amico. 928 00:55:59,230 --> 00:56:00,231 Mi ha portato a cena. 929 00:56:00,398 --> 00:56:01,399 Ti è piaciuta la sua compagnia. 930 00:56:02,400 --> 00:56:04,151 Sì. È stato bello. 931 00:56:04,318 --> 00:56:05,820 E' molto divertente. 932 00:56:05,987 --> 00:56:09,407 Aveva qualche domanda? su di me personalmente? 933 00:56:09,574 --> 00:56:11,494 Non ricordo. Si trattava solo di chiacchiere, per lo più. 934 00:56:11,617 --> 00:56:12,618 Più pesca. 935 00:56:13,786 --> 00:56:15,413 Mi trova attraente. 936 00:56:16,873 --> 00:56:17,874 E tu? 937 00:56:20,167 --> 00:56:21,711 È reciproco. 938 00:56:21,878 --> 00:56:24,505 Potresti innamorarti? 939 00:56:24,672 --> 00:56:25,965 Potresti essere un po' geloso? 940 00:56:27,258 --> 00:56:28,926 Mi fa piacere che tu sia felice. 941 00:56:29,093 --> 00:56:31,178 E forse sono un po' turbato. 942 00:56:32,555 --> 00:56:33,598 Un po' geloso. 943 00:56:52,533 --> 00:56:53,659 Te lo dico, è pazzesco. 944 00:56:53,826 --> 00:56:55,328 Un modo dannatamente buono per passare una notte. 945 00:56:55,494 --> 00:56:56,913 Sigaretta? 946 00:56:57,079 --> 00:56:58,456 No grazie. 947 00:56:58,623 --> 00:56:59,749 È uno spreco di straordinari. 948 00:56:59,916 --> 00:57:01,000 Il pattugliamento non aiuterà. 949 00:57:03,544 --> 00:57:04,921 Non vedo l'ora di andare in pensione. 950 00:57:05,087 --> 00:57:07,173 - Tranquillo. - Che cosa? 951 00:57:07,340 --> 00:57:08,591 Ho sentito un suono. 952 00:57:08,758 --> 00:57:09,800 Uccidi il motore. 953 00:57:09,967 --> 00:57:10,968 Ah. 954 00:57:18,935 --> 00:57:20,603 Probabilmente solo un pezzo di legni. 955 00:57:20,770 --> 00:57:22,521 Rilassati, sei un branco di nervi. 956 00:57:22,688 --> 00:57:24,315 Relax? Con cinque persone assassinato? 957 00:57:24,482 --> 00:57:27,068 Sì, e lo saremo numero sei e sette. 958 00:57:27,234 --> 00:57:28,235 Aspettare. 959 00:57:28,402 --> 00:57:30,655 E adesso? Non stai esagerando un po'? 960 00:57:38,204 --> 00:57:39,205 Attenzione! 961 00:57:46,629 --> 00:57:48,297 Il potente cacciatore. 962 00:57:51,467 --> 00:57:53,787 - Quanto ne siamo sicuri? - Abbastanza sicuro da farmi qualche domanda. 963 00:57:53,886 --> 00:57:55,322 - Aggiornami. - Ha lavorato per 12 anni 964 00:57:55,346 --> 00:57:57,348 su una piattaforma petrolifera nel Mare del Nord. 965 00:57:57,515 --> 00:57:58,599 Sono stato licenziato due mesi fa. 966 00:57:58,766 --> 00:58:01,227 È stato licenziato perché beveva. Non riusciva a trattenere l'alcol. 967 00:58:01,394 --> 00:58:03,062 Ho fatto lavorare qualcuno con una bottiglia rotta. 968 00:58:03,229 --> 00:58:04,230 Carino. 969 00:58:08,484 --> 00:58:09,485 [Il motore si avvia] 970 00:58:12,905 --> 00:58:14,031 [Le sirene suonano] 971 00:58:17,326 --> 00:58:19,495 La corda corrisponde al tipo con cui stava lavorando. 972 00:58:19,662 --> 00:58:20,862 E anche il misuratore di profondità si adatta. 973 00:58:20,913 --> 00:58:22,540 Voglio dire, ci sono crateri petroliferi lì dentro. 974 00:58:22,707 --> 00:58:23,708 E la muta. 975 00:58:23,874 --> 00:58:25,751 - Chi ci ha dato la mancia? - Un suo ex compagno di lavoro. 976 00:58:25,918 --> 00:58:28,587 Lo ha incontrato la settimana scorsa e pensava che si stesse comportando in modo strano. 977 00:58:28,754 --> 00:58:30,798 Ha detto che stava parlando di vendicarsi di qualcuno. 978 00:58:30,965 --> 00:58:32,299 Potrebbe finire così essendo la pausa 979 00:58:32,466 --> 00:58:34,176 che stavamo cercando dall'inizio. 980 00:58:36,846 --> 00:58:41,726 [[POLICIA]] 981 00:58:47,815 --> 00:58:48,816 Dov'è? 982 00:58:48,983 --> 00:58:50,609 In quell'albergo lì. 983 00:58:50,776 --> 00:58:52,236 Secondo piano, fronte. 984 00:58:52,403 --> 00:58:54,613 - E' lì adesso? - Non lo so per certo. 985 00:58:54,780 --> 00:58:56,340 Il ragazzo è entrato lì circa un'ora fa. 986 00:58:56,365 --> 00:58:57,950 Da allora, non lo vediamo. 987 00:58:58,117 --> 00:58:59,618 Ciao. Guglielmo. 988 00:58:59,785 --> 00:59:00,786 Vedi qualcosa? 989 00:59:00,953 --> 00:59:02,621 Nessuna traccia del ragazzo finora. 990 00:59:04,415 --> 00:59:05,791 L'hotel è circondato. 991 00:59:05,958 --> 00:59:07,043 Dobbiamo fare irruzione. 992 00:59:07,209 --> 00:59:10,087 Cavolo, sarebbe davvero dura se fosse scappato. 993 00:59:10,254 --> 00:59:12,590 Questo è quello che penso. Aspetta qui. Dai. 994 00:59:12,757 --> 00:59:14,341 [GIOVANNI] Mi mancherà tutto il divertimento. 995 00:59:16,010 --> 00:59:17,887 [CANE CHE ABBAIA LONTANO] 996 00:59:31,942 --> 00:59:33,652 Ehi! Cosa ne pensi stai facendo? 997 00:59:33,819 --> 00:59:34,904 Polizia Stradale. 998 00:59:35,071 --> 00:59:36,405 Shh. 999 01:00:03,349 --> 01:00:04,391 Andato. 1000 01:00:05,726 --> 01:00:07,394 [SPUTTER DI MOTO] 1001 01:00:07,561 --> 01:00:09,814 [GIRI MOTORE] 1002 01:00:09,980 --> 01:00:11,357 Eric! 1003 01:00:20,991 --> 01:00:22,201 [SCRIVONO PNEUMATICI] 1004 01:00:22,368 --> 01:00:23,369 Taxi. 1005 01:00:26,205 --> 01:00:28,249 [La sirena grida] 1006 01:00:32,002 --> 01:00:33,796 [UOMO URLA] 1007 01:00:35,047 --> 01:00:38,050 [UOMO CHE GRIDA IN OLANDESE] 1008 01:00:38,217 --> 01:00:40,302 Gli siamo ancora alle calcagna. Qualche assistenza in merito? 1009 01:00:41,428 --> 01:00:42,429 Stiamo arrivando. 1010 01:00:53,774 --> 01:00:55,276 [I CAVALLI NISCONO] 1011 01:01:05,703 --> 01:01:07,037 [CLACSON SUONA] 1012 01:01:32,313 --> 01:01:33,522 [SCRIVONO PNEUMATICI] 1013 01:01:42,698 --> 01:01:45,242 [RIPRODUZIONI MUSICALI INTENSE] 1014 01:01:56,295 --> 01:01:58,672 [PONTE APERTO] 1015 01:01:59,673 --> 01:02:00,674 Ehi, fermati! 1016 01:02:18,359 --> 01:02:20,152 Che ne dici di unirti a noi quaggiù? 1017 01:02:27,493 --> 01:02:29,453 Ok, puoi rifiutarti di rispondere, 1018 01:02:29,620 --> 01:02:31,622 ma non ti aiuterà. 1019 01:02:31,789 --> 01:02:33,707 Il tuo culo è inchiodato al muro, amico. 1020 01:02:33,874 --> 01:02:35,167 Non sono un assassino, te l'ho detto! 1021 01:02:35,334 --> 01:02:36,877 Sì? Sentiamo come parli. 1022 01:02:38,045 --> 01:02:39,255 Vai a riempirlo. 1023 01:02:39,421 --> 01:02:41,131 Gente innocente, non ci temono. 1024 01:02:41,298 --> 01:02:42,800 I colpevoli scappano. 1025 01:02:42,967 --> 01:02:45,135 Tu sei l'assassino. Esatto, no? 1026 01:02:45,302 --> 01:02:46,387 Potresti anche confessare, 1027 01:02:46,553 --> 01:02:48,639 perché te lo tireremo fuori prima o poi. 1028 01:02:48,806 --> 01:02:50,307 Voglio un avvocato. 1029 01:02:50,474 --> 01:02:51,892 Faresti meglio ad ascoltarmi. 1030 01:02:52,059 --> 01:02:53,811 ti metto io in prigione per tutta la vita. 1031 01:02:53,978 --> 01:02:56,480 Cinque persone innocenti sono morte, e tu eri il loro macellaio! 1032 01:03:07,074 --> 01:03:08,075 Il tuo turno. 1033 01:03:10,911 --> 01:03:11,912 Quindi... 1034 01:03:13,247 --> 01:03:15,249 hai qualche programma per la cena? 1035 01:03:22,047 --> 01:03:23,257 Congratulazioni. 1036 01:03:23,424 --> 01:03:25,509 - Per quello? - Eric, sei troppo modesto. 1037 01:03:25,676 --> 01:03:27,076 Il sindaco manda le sue congratulazioni. 1038 01:03:27,219 --> 01:03:28,304 È piuttosto sollevato. 1039 01:03:28,470 --> 01:03:29,680 E un po' prematuro. 1040 01:03:29,847 --> 01:03:31,515 Perché? Hai il ragazzo. 1041 01:03:31,682 --> 01:03:33,159 Lo sentivo il sindaco dovrebbe essere il primo 1042 01:03:33,183 --> 01:03:34,351 per ascoltare la buona notizia. 1043 01:03:34,518 --> 01:03:35,798 È semplicemente troppo presto nel gioco. 1044 01:03:35,894 --> 01:03:37,604 L'uomo giura di omicidio non è il suo stile. 1045 01:03:37,771 --> 01:03:38,772 Ah, non preoccuparti. 1046 01:03:38,939 --> 01:03:40,691 Tutte le prove indica il ragazzo. 1047 01:03:40,858 --> 01:03:43,027 Il problema con te è che sei un pessimista. 1048 01:03:49,950 --> 01:03:51,410 Che schifo. 1049 01:04:25,778 --> 01:04:27,363 [Suono del campanello della porta] 1050 01:04:47,883 --> 01:04:48,926 Eric? 1051 01:04:49,093 --> 01:04:50,594 CIAO. 1052 01:04:50,761 --> 01:04:51,762 Posso entrare, per favore? 1053 01:04:58,852 --> 01:05:00,062 Sai che ore sono? 1054 01:05:00,229 --> 01:05:02,272 È tardi. Stavi dormendo? 1055 01:05:02,439 --> 01:05:04,108 Così dovrebbero essere tutti i bravi poliziotti. 1056 01:05:04,274 --> 01:05:06,193 - Scusa. - Va bene. 1057 01:05:06,360 --> 01:05:07,694 Volevo vederti. 1058 01:05:07,861 --> 01:05:09,196 Sì? 1059 01:05:09,363 --> 01:05:10,781 Se fossi in te mi butterei fuori. 1060 01:05:11,782 --> 01:05:13,784 - Sigaretta? - No grazie. 1061 01:05:13,951 --> 01:05:15,411 Un drink? 1062 01:05:15,577 --> 01:05:16,745 No. 1063 01:05:18,539 --> 01:05:19,915 Qualcosa da mangiare? 1064 01:05:20,082 --> 01:05:21,208 Non ho fame. 1065 01:05:23,919 --> 01:05:26,171 Hai qualcuno in arresto. 1066 01:05:26,338 --> 01:05:27,589 Grande storia al telegiornale. 1067 01:05:27,756 --> 01:05:28,757 Scommetto. 1068 01:05:30,134 --> 01:05:31,218 Non sei esattamente euforico. 1069 01:05:32,678 --> 01:05:34,388 Non penso abbiamo quello giusto. 1070 01:05:34,555 --> 01:05:35,556 Cosa farai? 1071 01:05:37,391 --> 01:05:40,769 Aspettare. Aspettare. 1072 01:05:42,062 --> 01:05:43,142 C'è qualcosa che posso fare? 1073 01:05:45,482 --> 01:05:47,651 [GEMENTI E ANSILO] 1074 01:06:06,378 --> 01:06:08,297 [RESPIRAZIONE VENTILATA] 1075 01:06:15,637 --> 01:06:18,849 [RIPRODUZIONE DI MUSICA D'OPERA] 1076 01:06:41,788 --> 01:06:43,332 [GRAGHI E MORBIDI] 1077 01:06:51,423 --> 01:06:52,966 Mi fa sentire bene. 1078 01:06:53,133 --> 01:06:54,259 [URINARE] 1079 01:07:08,398 --> 01:07:09,733 Così è meglio. 1080 01:07:11,985 --> 01:07:14,530 [LA MUSICA SI ARRESTA] Ehi, adesso, cosa...? 1081 01:07:17,616 --> 01:07:20,077 Oh, deve aver perso conoscenza il potere. 1082 01:07:24,706 --> 01:07:25,791 Eccoci qui. 1083 01:07:29,294 --> 01:07:31,421 Hai bisogno della luce sull'argomento. 1084 01:07:42,683 --> 01:07:45,686 Eh? E adesso? 1085 01:07:45,852 --> 01:07:47,896 Nessun riposo. 1086 01:07:48,063 --> 01:07:49,856 Nessun riposo per gli stanchi. 1087 01:08:07,040 --> 01:08:08,417 Che cazzo c'è là fuori? 1088 01:08:27,728 --> 01:08:28,729 Là. 1089 01:08:46,622 --> 01:08:47,956 [TONFO FORTE] 1090 01:09:04,890 --> 01:09:06,725 [TONFO FORTE] 1091 01:09:09,061 --> 01:09:11,021 Eh? Gesù. 1092 01:09:12,314 --> 01:09:13,857 [MORBIDO] 1093 01:09:17,986 --> 01:09:18,987 Aiuto! 1094 01:09:22,366 --> 01:09:23,367 Aiuto! 1095 01:09:42,219 --> 01:09:45,222 [CANE CHE ABBAIA LONTANO] 1096 01:09:51,728 --> 01:09:53,855 Polizia! Meglio venire presto. 1097 01:09:54,022 --> 01:09:55,062 C'è una barca in difficoltà. 1098 01:10:19,214 --> 01:10:20,298 Qualche segno di Eric? 1099 01:10:20,465 --> 01:10:21,675 No, non lo so dov'è. 1100 01:10:22,968 --> 01:10:24,594 Non è andato a casa ieri sera. 1101 01:10:24,761 --> 01:10:26,596 - A volte sei fortunato. -Hm. 1102 01:10:27,973 --> 01:10:29,693 Penso che tu stia facendo un errore andare da soli. 1103 01:10:29,725 --> 01:10:31,885 Pensi davvero che ci sia di più di un assassino in giro? 1104 01:10:31,935 --> 01:10:32,936 L'uomo è in arresto. 1105 01:10:33,103 --> 01:10:34,855 Non ne siamo sicuri che è lui l'assassino. 1106 01:10:35,021 --> 01:10:36,773 Non ci andrò fare cazzate da queste parti. 1107 01:10:38,358 --> 01:10:39,359 Sicuro che questo sia il posto giusto? 1108 01:10:39,526 --> 01:10:42,237 Oh, sì, John. Nessuna domanda. È qui che è affondato. 1109 01:10:42,404 --> 01:10:45,282 Bene. Lo sapremo presto come è successo. 1110 01:11:06,636 --> 01:11:09,598 [MUSICA INQUIETANTE] 1111 01:11:24,029 --> 01:11:25,447 Come fai a sapere che sta bene? 1112 01:11:25,614 --> 01:11:26,865 Lui tirerà la corda. 1113 01:11:27,032 --> 01:11:29,075 Uno strattone significa che sta bene. 1114 01:11:29,242 --> 01:11:31,244 Cinque rimorchiatori, è nei guai. 1115 01:11:31,411 --> 01:11:33,914 [MUSICA INQUIETANTE CONTINUA] 1116 01:12:01,942 --> 01:12:03,568 E' dentro una barca. 1117 01:12:03,735 --> 01:12:05,445 - Come puoi dirlo? - Le bolle. 1118 01:12:05,612 --> 01:12:06,696 Cosa intendi? 1119 01:12:06,863 --> 01:12:08,143 Le bolle non ci sono più, 1120 01:12:08,198 --> 01:12:09,616 quindi è dentro la barca. 1121 01:12:09,783 --> 01:12:11,952 Oh, giusto. Sì. 1122 01:12:12,118 --> 01:12:14,496 [La musica inquietante continua] 1123 01:12:28,677 --> 01:12:30,011 [Urlo soffocato] 1124 01:12:35,058 --> 01:12:36,101 Guarda lì. 1125 01:12:36,268 --> 01:12:37,269 Giusto. 1126 01:12:40,480 --> 01:12:41,481 Sta bene. 1127 01:12:46,987 --> 01:12:49,030 [MUSICA TENSA] [URLO SOFFOCATO] 1128 01:12:59,916 --> 01:13:00,917 [GRRUGGITO] 1129 01:13:03,336 --> 01:13:04,337 È normale? 1130 01:13:05,755 --> 01:13:08,049 [MUSICA TENSA CONTINUA] 1131 01:13:09,384 --> 01:13:12,220 [Entrambi grugniscono] 1132 01:13:16,892 --> 01:13:17,893 Tiratelo su! 1133 01:13:23,023 --> 01:13:24,274 È bloccato velocemente. 1134 01:13:27,193 --> 01:13:29,863 [GRUGNIO SOFFOCATO] 1135 01:13:36,202 --> 01:13:37,954 [STENSIONE] 1136 01:13:43,835 --> 01:13:44,836 Interrompi! 1137 01:13:47,547 --> 01:13:48,587 È troppo tardi. Ne ha abbastanza. 1138 01:13:48,715 --> 01:13:49,716 Tiratelo su, dannazione! 1139 01:13:54,471 --> 01:13:57,390 Là. Guarda lì. Quelle bolle. 1140 01:13:57,557 --> 01:13:59,142 È lui! 1141 01:13:59,309 --> 01:14:00,602 Segui le bolle! È lui! 1142 01:14:15,033 --> 01:14:16,034 621... 1143 01:14:41,810 --> 01:14:43,812 - Abbiamo preso il nostro uomo da qui. - Sei sicuro? 1144 01:14:43,979 --> 01:14:45,814 Sì. Dritto alla serratura sta andando. 1145 01:14:45,981 --> 01:14:47,148 È un vicolo cieco. 1146 01:14:47,315 --> 01:14:49,609 Una volta dentro, non dobbiamo fare altro che chiuderlo. 1147 01:15:33,528 --> 01:15:34,988 Ok, preso. 1148 01:15:36,406 --> 01:15:37,490 Metti in funzione le pompe. 1149 01:16:04,100 --> 01:16:07,145 [TRUFFO DEL MOTORE DELLA POMPA E ROBRIO] 1150 01:16:12,942 --> 01:16:14,527 Eric, dov'eri? 1151 01:16:14,694 --> 01:16:15,695 Giovanni? 1152 01:16:16,905 --> 01:16:18,156 Non mi avrebbe ascoltato. 1153 01:16:18,323 --> 01:16:19,741 Ti abbiamo aspettato arrivare, ma... 1154 01:16:19,908 --> 01:16:21,108 Non avrebbe dovuto immergersi da solo. 1155 01:16:21,242 --> 01:16:22,243 Non avrebbe ascoltato. 1156 01:16:23,828 --> 01:16:25,163 Era sempre così. 1157 01:16:25,330 --> 01:16:26,539 [SCRIVONO PNEUMATICI] 1158 01:16:26,706 --> 01:16:28,583 [GRIDA DEGLI UFFICIALI] 1159 01:16:29,667 --> 01:16:30,752 Abbiamo il nostro assassino. 1160 01:16:32,420 --> 01:16:33,421 Nessun dubbio questa volta. 1161 01:16:35,590 --> 01:16:36,591 [ERIC] Laggiù. 1162 01:16:38,468 --> 01:16:40,428 Non si è mosso di un centimetro in tutto questo tempo. 1163 01:16:40,595 --> 01:16:43,723 Il gioco è finito. Niente più pesci da friggere. 1164 01:16:43,890 --> 01:16:45,350 - L'hai già visto? - No. 1165 01:16:53,274 --> 01:16:54,567 Un po' di più. 1166 01:16:54,734 --> 01:16:56,653 [CAZZO DELLA PISTOLA] 1167 01:17:09,541 --> 01:17:10,750 Fanculo a me. 1168 01:17:29,477 --> 01:17:30,728 Scusa, Eric. Avrei dovuto saperlo 1169 01:17:30,895 --> 01:17:32,123 non farebbe niente di così stupido. 1170 01:17:32,147 --> 01:17:34,107 Non ha senso punirsi. 1171 01:17:34,274 --> 01:17:36,109 Si sta davvero divertendo la nostra frustrazione. 1172 01:17:36,276 --> 01:17:37,753 [SPEDITORE] 604, questo è il quartier generale. 1173 01:17:37,777 --> 01:17:38,862 Entra. 1174 01:17:39,028 --> 01:17:40,405 604, entrate. 1175 01:17:40,572 --> 01:17:42,824 Abbiamo un furto con scasso nel porto turistico di Amster. 1176 01:17:42,991 --> 01:17:45,201 Ripeto, una rottura e ingresso nel porto turistico di Amster. 1177 01:17:45,368 --> 01:17:46,369 Potrebbe essere il tuo ragazzo. 1178 01:17:46,536 --> 01:17:47,537 Sulla nostra strada. 1179 01:17:47,704 --> 01:17:49,080 [STRISCIO DI PNEUMATICI] 1180 01:17:49,247 --> 01:17:50,540 [CLACSON SUONA] 1181 01:17:53,626 --> 01:17:56,129 [La sirena grida] 1182 01:18:04,053 --> 01:18:05,373 - E' tutto lì. - Ancora dentro? 1183 01:18:05,513 --> 01:18:07,307 non l'ho visto, ma penso di sì, signore. 1184 01:18:11,978 --> 01:18:14,856 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 1185 01:18:51,768 --> 01:18:53,019 Ah! 1186 01:18:59,275 --> 01:19:00,735 Merda. Stai bene? 1187 01:19:00,902 --> 01:19:02,153 Sì, solo ferito. 1188 01:19:24,550 --> 01:19:25,551 Come posso iniziare? 1189 01:19:25,718 --> 01:19:27,262 Premi il pulsante rosso e dai gas. 1190 01:19:29,430 --> 01:19:30,431 Ehi! 1191 01:19:36,813 --> 01:19:38,398 Ancora! 1192 01:19:51,869 --> 01:19:56,499 Tiro. E tira. E tira. E... 1193 01:19:57,959 --> 01:20:00,628 [TUTTI GRIDANO] 1194 01:20:24,027 --> 01:20:25,903 [CLACSON DELL'AUTO SUONO] 1195 01:21:48,694 --> 01:21:50,113 - [DONNA URLA] - [UOMO] Ehi, ehi! 1196 01:21:51,572 --> 01:21:53,491 [GENTE CHE GRIDA] 1197 01:23:09,066 --> 01:23:10,985 [SIRENA PIANTANTE] 1198 01:23:12,653 --> 01:23:15,490 [SCRIVONO PNEUMATICI] 1199 01:23:15,656 --> 01:23:16,908 Li abbiamo messi in vista. 1200 01:23:18,326 --> 01:23:19,726 Stanno andando come un figlio di puttana. 1201 01:23:33,049 --> 01:23:34,050 Oh no. 1202 01:23:40,097 --> 01:23:41,516 Merda! 1203 01:23:41,682 --> 01:23:43,601 E' un caso chiaro della brutalità della polizia! 1204 01:23:48,064 --> 01:23:50,191 [GENTE URLA] 1205 01:24:04,205 --> 01:24:06,541 [TUTTI URLANO] 1206 01:24:17,176 --> 01:24:18,928 [BAND CHE SUONA FANFARA] 1207 01:25:16,694 --> 01:25:18,988 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1208 01:26:56,043 --> 01:26:57,243 - [ERIC GRUGNISCE] - [RATTO SQUILLA] 1209 01:27:11,809 --> 01:27:13,102 [Ronzio e sbattimento del motore] 1210 01:28:16,749 --> 01:28:18,375 [AMBIENTE DEL TRAFFICO E I CORNI CHE SUONANO] 1211 01:28:26,467 --> 01:28:27,468 [GRUGNI] 1212 01:28:36,602 --> 01:28:37,603 [GRUGNI] 1213 01:29:03,254 --> 01:29:04,255 È tornato. 1214 01:29:07,800 --> 01:29:09,218 Cosa stai facendo qui? 1215 01:29:09,385 --> 01:29:10,636 Ero nel quartiere. 1216 01:29:11,679 --> 01:29:13,639 Come stai, Eric? Nel dolore? 1217 01:29:14,974 --> 01:29:16,433 Lo capisci? 1218 01:29:16,600 --> 01:29:19,186 No. Quando ti abbiamo trovato, se n'era andato da tempo. 1219 01:29:20,271 --> 01:29:21,564 Che ore sono? 1220 01:29:21,730 --> 01:29:24,483 E dov'è... dov'è Anneke? 1221 01:29:24,650 --> 01:29:25,794 Stare con un compagno di scuola. 1222 01:29:25,818 --> 01:29:27,945 [SOSPRI] Davvero? 1223 01:29:28,112 --> 01:29:29,738 Che ore sono? 1224 01:29:29,905 --> 01:29:30,906 1:00 1225 01:29:32,867 --> 01:29:34,187 Il tempo vola quando sei tu divertendosi. 1226 01:29:34,326 --> 01:29:35,870 [RISA] 1227 01:29:36,036 --> 01:29:38,372 Gli ho sparato. Ha rotto la sua maschera. 1228 01:29:38,539 --> 01:29:40,379 Sì, l'hanno trovato gli agenti qualche prova di ciò, 1229 01:29:40,416 --> 01:29:42,668 ma non lo sappiamo se lo colpisci o no. 1230 01:29:42,835 --> 01:29:43,919 Sarà meglio andare. 1231 01:29:44,086 --> 01:29:45,212 Stiamo perdendo tempo. 1232 01:29:45,379 --> 01:29:47,047 Oh! 1233 01:29:47,214 --> 01:29:48,614 Rimani dove sei, Eric. 1234 01:29:48,674 --> 01:29:50,175 Hai bisogno di riposare. 1235 01:29:50,342 --> 01:29:52,052 L'arpione ha solo sfiorato l'osso. 1236 01:29:52,219 --> 01:29:54,388 Ma il dottore dice hai bisogno di riposo a letto. 1237 01:29:54,555 --> 01:29:55,556 Gesù. 1238 01:29:57,725 --> 01:29:58,934 Come sta, signor Visser? 1239 01:29:59,101 --> 01:30:01,061 Semplicemente fantastico, dottore. 1240 01:30:01,228 --> 01:30:03,397 Sei stato molto fortunato. Starai bene. 1241 01:30:04,565 --> 01:30:06,609 Toglieremo i punti tra un giorno o due, 1242 01:30:06,775 --> 01:30:08,611 e l'unico souvenir ti rimarrà 1243 01:30:08,777 --> 01:30:10,154 sarà una cicatrice molto piccola. 1244 01:30:12,823 --> 01:30:15,075 Faresti meglio ad andare. Il paziente deve riposare. 1245 01:30:15,242 --> 01:30:16,994 Volevo chiederglielo qualche altra domanda. 1246 01:30:17,161 --> 01:30:20,080 Dovranno aspettare. Gli ho appena fatto un'iniezione. 1247 01:30:20,247 --> 01:30:22,625 Per le prossime 12 ore, sarà fuori. 1248 01:30:22,791 --> 01:30:25,044 Beh, immagino che lo avrò e basta per tornare domani. 1249 01:30:25,210 --> 01:30:26,503 - Andiamo? - SÌ. 1250 01:30:58,619 --> 01:31:01,121 [SUONA IL CAMPANELLO] 1251 01:31:01,288 --> 01:31:02,373 Oh, sei tu. 1252 01:31:02,539 --> 01:31:03,666 Non è ancora tornato. 1253 01:31:03,832 --> 01:31:05,000 Oggi sono un po' in anticipo. 1254 01:31:05,167 --> 01:31:07,044 Oh, beh, conosci la strada intorno al posto. 1255 01:31:07,211 --> 01:31:09,713 Devo andare. Mia madre non sta di nuovo bene. 1256 01:31:09,880 --> 01:31:11,507 Niente di grave, spero. 1257 01:31:11,674 --> 01:31:14,510 Troppo caffè. E lei lo sa quel caffè non le fa bene. 1258 01:31:14,677 --> 01:31:15,678 Lei non ci ascolta, 1259 01:31:15,844 --> 01:31:17,284 e lei non ascolta al suo medico. 1260 01:31:17,429 --> 01:31:19,056 E ora è malata. 1261 01:31:19,223 --> 01:31:20,224 Dalle il mio meglio. 1262 01:31:20,391 --> 01:31:21,934 Lo farò. 1263 01:31:22,101 --> 01:31:24,228 Oh, prenditi uno sherry. 1264 01:31:24,395 --> 01:31:25,688 Mi sono versato un bicchiere. 1265 01:32:21,577 --> 01:32:23,495 [Suona musica classica] 1266 01:32:31,378 --> 01:32:34,965 [SUSPENSE MUSICALE] 1267 01:33:04,495 --> 01:33:05,496 [CLATTER] 1268 01:33:08,499 --> 01:33:09,500 Martino? 1269 01:33:12,002 --> 01:33:13,629 [SPEGNERE LA MUSICA CLASSICA] 1270 01:33:18,967 --> 01:33:19,968 Martino? 1271 01:33:24,098 --> 01:33:26,809 [MUSICA SOSPENSIONE CONTINUA] 1272 01:33:45,452 --> 01:33:46,453 Martino? 1273 01:33:57,172 --> 01:33:58,841 Ci stiamo divertendo qui? 1274 01:34:10,727 --> 01:34:12,563 È questo un nuovo tipo? della terapia? 1275 01:34:49,433 --> 01:34:50,475 [SUSPOLO] 1276 01:35:08,911 --> 01:35:11,914 [IL TELEFONO SQUILLA] 1277 01:35:15,375 --> 01:35:17,085 Salve, intervento dell'A-Wing. 1278 01:35:18,503 --> 01:35:20,047 Lo ripeteresti? 1279 01:35:21,256 --> 01:35:22,507 Eric Visser? 1280 01:35:22,674 --> 01:35:24,384 È terribilmente urgente. Dobbiamo parlare. 1281 01:35:24,551 --> 01:35:26,553 Vado a controllarlo. 1282 01:35:45,030 --> 01:35:46,531 Mi dispiace, ma è del signor Visser ancora addormentato. 1283 01:35:46,698 --> 01:35:48,450 C'è un messaggio? vorresti partire? 1284 01:35:48,617 --> 01:35:50,744 Sì, digli che ha telefonato Laura. 1285 01:35:50,911 --> 01:35:51,912 Sì, Laura. 1286 01:36:02,506 --> 01:36:04,258 Digli che ora conosco l'identità... 1287 01:36:04,424 --> 01:36:06,593 Un momento. La mia penna ha smesso di funzionare. 1288 01:36:06,760 --> 01:36:08,262 Ricorda e basta. 1289 01:36:08,428 --> 01:36:10,931 Diglielo e basta Laura ha scoperto chi è. 1290 01:36:11,098 --> 01:36:12,391 E' molto urgente. 1291 01:36:17,312 --> 01:36:18,313 [TINTO DEL CANCELLO] 1292 01:36:18,480 --> 01:36:19,815 [SUSPOLO] 1293 01:36:23,902 --> 01:36:24,903 Ciao? 1294 01:37:18,874 --> 01:37:20,083 Sì, ragazzi. 1295 01:37:20,250 --> 01:37:22,127 Stiamo visitando Eric Visser. 1296 01:37:24,671 --> 01:37:27,507 Terzo piano, stanza 316. 1297 01:37:27,674 --> 01:37:29,134 E tu hai detto che non l'avrebbe fatto essere qui. 1298 01:37:29,301 --> 01:37:30,510 Te lo dico, ho avuto una visione. 1299 01:37:30,677 --> 01:37:32,846 Basta che tu stai zitto. 1300 01:37:33,013 --> 01:37:34,598 Voglio solo avvisarlo. 1301 01:37:34,765 --> 01:37:37,601 Willy, come può essere? corre qualche pericolo qui? 1302 01:37:37,768 --> 01:37:39,436 Forse non resterà qui a lungo. 1303 01:37:39,603 --> 01:37:41,104 Quattro giorni, disse il medico. 1304 01:37:41,271 --> 01:37:43,398 - [SUONO DELL'ASCENSORE] - Vedrai che ho ragione. 1305 01:37:43,565 --> 01:37:45,525 - Sono un veggente. - Ah! 1306 01:37:45,692 --> 01:37:48,487 Vedi solo che non è così cadere di nuovo in acqua. 1307 01:37:51,698 --> 01:37:53,992 - Dal capo. - Sì, è carino. 1308 01:37:54,159 --> 01:37:56,453 E... vestiti puliti. 1309 01:37:56,620 --> 01:37:58,121 Quali notizie? 1310 01:37:58,288 --> 01:38:01,083 Niente di probabile per tirarti su di morale, francamente. 1311 01:38:01,249 --> 01:38:02,250 Ti spiace se prendo una mela? 1312 01:38:02,417 --> 01:38:03,960 Il mio stomaco pensa ho la gola tagliata. 1313 01:38:04,127 --> 01:38:05,128 Prendilo. 1314 01:38:07,422 --> 01:38:08,924 C'era una chiamata per te, Signor Visser. 1315 01:38:09,091 --> 01:38:10,425 O si? Chi? 1316 01:38:10,592 --> 01:38:12,135 Il suo nome, disse, era Laura. 1317 01:38:12,302 --> 01:38:13,387 Qualche messaggio? 1318 01:38:13,553 --> 01:38:15,430 Era un po' strano. All'improvviso riattaccò. 1319 01:38:15,597 --> 01:38:17,974 - Cos'ha detto? - Era proprio strano quello che ha detto. 1320 01:38:18,141 --> 01:38:19,142 Vediamo se io... 1321 01:38:19,309 --> 01:38:21,603 Qualcosa in lei sapeva chi stavi cercando. 1322 01:38:21,770 --> 01:38:23,688 La mia penna ha finito l'inchiostro proprio in quel momento, e non ero... 1323 01:38:23,855 --> 01:38:26,066 - Quando è stato? - Oh, 15 minuti fa. 1324 01:38:26,233 --> 01:38:27,442 Perché non l'hai fatto passare? 1325 01:38:27,609 --> 01:38:29,403 - Stavi dormendo. - Dov'era? 1326 01:38:29,569 --> 01:38:30,570 Non l'ha detto. 1327 01:38:31,988 --> 01:38:34,116 Non è mercoledì oggi? 1328 01:38:34,282 --> 01:38:35,283 Che ore sono? 1329 01:38:35,450 --> 01:38:37,285 Ehm, 5:35. Perché? 1330 01:38:37,452 --> 01:38:38,870 Signor Visser, cosa stai facendo? 1331 01:38:39,037 --> 01:38:40,038 Eric, cosa c'è? 1332 01:38:40,205 --> 01:38:41,498 Sbrigati, o sarà troppo tardi. 1333 01:38:41,665 --> 01:38:42,666 Tardi? Tardi per cosa? 1334 01:38:42,833 --> 01:38:43,875 Signor Visser! 1335 01:38:44,042 --> 01:38:46,128 - Ciao, papà. - Papà è fuori di qui. 1336 01:38:46,294 --> 01:38:47,587 - Dove? - Te lo dico dopo. 1337 01:39:13,905 --> 01:39:16,992 [RUMBI DI TUONI] 1338 01:39:30,338 --> 01:39:32,424 [SUONARE UNA MENODIOSA AL PIANOFORTE] 1339 01:39:58,742 --> 01:39:59,993 [SUSPOLO] 1340 01:40:15,759 --> 01:40:17,469 Che dannato diavolo sta succedendo? 1341 01:40:17,636 --> 01:40:19,113 - Salici sopra. - Eric, questa è un'auto nuova. 1342 01:40:19,137 --> 01:40:20,180 Lo sto ancora rodando. 1343 01:40:20,347 --> 01:40:21,348 Eric! 1344 01:40:32,150 --> 01:40:34,027 [Il tuono si schianta] 1345 01:40:36,196 --> 01:40:38,323 [SUSPENSE MUSICALE] 1346 01:41:19,030 --> 01:41:20,782 - [GRUGNI] -Laura! Ah! 1347 01:41:28,498 --> 01:41:30,083 [TUONI SI schianta] 1348 01:41:31,835 --> 01:41:32,836 [GEMENTI] 1349 01:42:02,490 --> 01:42:04,492 [URLA] 1350 01:42:05,535 --> 01:42:06,995 [RESPIRAZIONE VENTILATA] 1351 01:42:27,766 --> 01:42:30,018 [SINGOLANDO PIACEVOLMENTE] 1352 01:42:30,185 --> 01:42:31,978 Va tutto bene. Va tutto bene. 1353 01:42:41,738 --> 01:42:42,978 Non penso che sia necessario. 1354 01:42:45,450 --> 01:42:48,745 Martin, pensavo che fossi stato tu. Non capisco. 1355 01:42:53,375 --> 01:42:56,586 Ti suggerisco di chiamare per assistenza da qui. 1356 01:43:00,882 --> 01:43:03,301 Tu ed io aspettavamo da tempo per una chiacchierata. 1357 01:43:14,771 --> 01:43:16,439 [RESPIRAZIONE VENTILATA] 1358 01:43:58,356 --> 01:44:01,401 E' un amico d'infanzia. Abbiamo fatto tutto insieme. 1359 01:44:01,568 --> 01:44:03,737 Comprese le immersioni. Quello soprattutto. 1360 01:44:03,903 --> 01:44:04,904 Ne ha fatto la sua carriera. 1361 01:44:05,071 --> 01:44:07,824 Andò a lavorare per un noto compagnia di salvataggio. 1362 01:44:07,991 --> 01:44:08,992 Quello che è successo? 1363 01:44:10,744 --> 01:44:13,455 Tre anni fa la nave, in una tempesta, 1364 01:44:13,621 --> 01:44:16,666 ha perso parte del suo carico: queste vasche di rifiuti chimici. 1365 01:44:16,833 --> 01:44:19,294 Gli fu detto di scendere. Il suo compito era recuperarli. 1366 01:44:19,461 --> 01:44:21,504 - Hanno detto che era innocuo. - Cos'era? 1367 01:44:21,671 --> 01:44:25,300 Esafluoruro di uranio. Ma non l'hanno detto. 1368 01:44:25,467 --> 01:44:26,468 Chi non l'ha fatto? 1369 01:44:26,634 --> 01:44:28,344 È stato un insabbiamento di alto livello 1370 01:44:28,511 --> 01:44:30,013 della grande azienda chimica. 1371 01:44:31,014 --> 01:44:32,015 E poi, Martino? 1372 01:44:32,182 --> 01:44:34,893 L'hanno chiamato solo un piccolo incidente. 1373 01:44:35,059 --> 01:44:38,646 Uno dei tini si era spalancato sul fondo. 1374 01:44:38,813 --> 01:44:41,483 Non sono riuscito a riconoscere il ragazzo. Tutto il suo volto era sfigurato. 1375 01:44:41,649 --> 01:44:43,461 I rifiuti si sono rivelati essere radioattivo da morire. 1376 01:44:43,485 --> 01:44:45,570 Gli divorava la testa. L'ho visto deteriorarsi. 1377 01:44:45,737 --> 01:44:46,988 Ma non potevo aiutare. 1378 01:44:51,201 --> 01:44:53,161 [Ansimante] 1379 01:45:02,420 --> 01:45:04,339 [SQUILLI] 1380 01:45:48,675 --> 01:45:51,135 Si ritirò senza volere nulla a che fare con chiunque. 1381 01:45:53,638 --> 01:45:56,558 Ho smesso di immergermi. Il piacere, se n'era andato per sempre. 1382 01:45:57,892 --> 01:46:00,353 Andavo spesso a trovarlo, cercare di aiutarlo. 1383 01:46:00,520 --> 01:46:02,400 Poi ha chiesto se poteva prendere in prestito la mia attrezzatura subacquea. 1384 01:46:02,564 --> 01:46:04,083 Non aveva più il suo. Ho detto, ovviamente. 1385 01:46:04,107 --> 01:46:05,775 Era un amico. 1386 01:46:05,942 --> 01:46:09,153 Volevo solo quel ragazzo essere un po' felice. 1387 01:46:09,320 --> 01:46:10,822 Non avevo idea di quale fosse il suo piano. 1388 01:46:10,989 --> 01:46:13,074 Vendetta sulla società. 1389 01:46:13,241 --> 01:46:15,743 Persone innocenti dovevano essere macellati. 1390 01:46:15,910 --> 01:46:17,829 Non potevo crederci. 1391 01:46:17,996 --> 01:46:20,832 È malato. Così è la società. 1392 01:46:20,999 --> 01:46:22,000 Ci siamo quasi. 1393 01:46:39,684 --> 01:46:42,020 [RUMBI DI TUONI] 1394 01:46:52,655 --> 01:46:53,656 [GRUGNI] 1395 01:47:01,289 --> 01:47:03,041 [SIRENE ULTRA] 1396 01:47:13,468 --> 01:47:15,178 E' lì. Non c'è fretta. 1397 01:47:15,345 --> 01:47:16,638 I suoi giorni di immersione sono finiti. 1398 01:47:16,804 --> 01:47:18,932 [Sirene che urlano] 1399 01:47:34,781 --> 01:47:37,408 Non dovremmo tornare indietro? Anneke sarà preoccupata. 1400 01:47:37,575 --> 01:47:38,868 Non c'è fretta, Laura. 1401 01:47:39,035 --> 01:47:41,621 - Ho prenotato un tavolo per la cena. - O si? 1402 01:47:41,788 --> 01:47:43,873 Per tre, a lume di candela, in un ristorante di pesce. 1403 01:47:44,040 --> 01:47:45,041 [RISA] 1404 01:47:45,208 --> 01:47:46,584 Un ristorante di pesce? 1405 01:47:46,751 --> 01:47:47,835 Non ti piace il pesce? 1406 01:47:48,002 --> 01:47:50,254 Ehm... no. 1407 01:47:50,421 --> 01:47:52,590 Non mi piace niente che esce dall'acqua. 1408 01:47:52,757 --> 01:47:53,957 Sono uscito dall'acqua, Eric. 1409 01:47:54,050 --> 01:47:56,094 Ah, beh, sei tu eccezione. 1410 01:47:57,387 --> 01:47:58,763 -Aah! - [SOFFOSTO] 1411 01:48:00,139 --> 01:48:02,058 [RISA] 1412 01:48:02,225 --> 01:48:03,518 Tu, pagliaccio. 1413 01:48:13,695 --> 01:48:15,822 ? In qualche luogo ? 1414 01:48:15,989 --> 01:48:18,491 ? Da qualche parte dentro? ? La notte nera? 1415 01:48:20,994 --> 01:48:25,999 ? Occhi lucenti che seguono? ? Il tuo passo? 1416 01:48:28,209 --> 01:48:31,004 ? Non puoi nasconderti? 1417 01:48:31,170 --> 01:48:33,172 ? Dal mostro rettile? 1418 01:48:36,217 --> 01:48:38,720 ? Amsterdam, Amsterdam? 1419 01:48:38,886 --> 01:48:41,222 ? Oh, oh? 1420 01:48:41,389 --> 01:48:43,349 ? Questo è Amsterdam? 1421 01:48:43,516 --> 01:48:45,810 ? Amsterdam, Amsterdam? 1422 01:48:45,977 --> 01:48:46,978 ? Oh, oh? 1423 01:48:47,145 --> 01:48:49,397 ? Questo posto è dannato? 1424 01:48:50,523 --> 01:48:52,233 ? Qualcosa ? 1425 01:48:52,400 --> 01:48:55,278 ? Qualcosa di terribile? ? In attesa? 1426 01:48:57,739 --> 01:48:58,990 ? Ma trovi? 1427 01:49:00,408 --> 01:49:02,910 ? Non puoi sfuggirgli? 1428 01:49:03,077 --> 01:49:04,871 ? No, no, no? 1429 01:49:05,038 --> 01:49:07,540 ? Non puoi nasconderti? 1430 01:49:07,707 --> 01:49:09,876 ? Lo senti? ? Respirazione? ? 1431 01:49:10,043 --> 01:49:12,545 ? Va bene, va bene? 1432 01:49:12,712 --> 01:49:15,298 ? Amsterdam, Amsterdam? 1433 01:49:15,465 --> 01:49:17,842 ? Ooh, ooh? 1434 01:49:18,009 --> 01:49:19,886 ? Questo è Amsterdam? 1435 01:49:20,053 --> 01:49:22,555 ? Amsterdam, Amsterdam? 1436 01:49:22,722 --> 01:49:23,765 ? Oh, oh? 1437 01:49:23,931 --> 01:49:25,516 ? Questo posto è dannato? 1438 01:49:25,683 --> 01:49:29,228 ? Questo è Amsterdam? 1439 01:49:34,358 --> 01:49:36,069 ? EHI ? 1440 01:49:37,987 --> 01:49:40,907 ? Oh, oh? 1441 01:49:56,756 --> 01:49:59,050 ? Amsterdam, Amsterdam? 1442 01:49:59,217 --> 01:50:00,551 ? Amsterdamnato? 1443 01:50:00,718 --> 01:50:01,844 ? Questo posto è dannato? 1444 01:50:02,011 --> 01:50:04,055 ? Questo è Amsterdam? 1445 01:50:04,222 --> 01:50:06,474 ? Amsterdam, Amsterdam? 1446 01:50:06,641 --> 01:50:07,725 ? Oh, oh? 1447 01:50:07,892 --> 01:50:09,143 ? Questo posto è dannato? 1448 01:50:09,310 --> 01:50:11,187 ? Questo è Amsterdam? 1449 01:50:11,354 --> 01:50:13,773 ? Amsterdam, Amsterdam? 1450 01:50:13,940 --> 01:50:15,274 ? Amsterdamnato? 1451 01:50:15,441 --> 01:50:16,901 ? Questo posto è dannato? 1452 01:50:17,068 --> 01:50:18,653 ? Questo è Amsterdam? 1453 01:50:18,820 --> 01:50:20,988 ? Amsterdam, Amsterdam? 1454 01:50:21,155 --> 01:50:22,240 ? Ooh, ooh? 1455 01:50:22,406 --> 01:50:23,741 ? Questo posto è dannato? 1456 01:50:23,908 --> 01:50:28,496 ? Questo è Amsterdam? 1457 01:50:33,251 --> 01:50:34,669 ? Questo posto è dannato? 1458 01:50:34,836 --> 01:50:38,297 ? Oh, oh? 1459 01:51:53,789 --> 01:51:56,167 ? Amsterdam, Amsterdam? 1460 01:51:56,334 --> 01:51:58,878 ? Amsterdamnato? 1461 01:51:59,045 --> 01:52:01,130 ? Questo è Amsterdam? 1462 01:52:01,297 --> 01:52:03,507 ? Amsterdam, Amsterdam? 1463 01:52:03,674 --> 01:52:04,759 ? Ooh, ooh? 1464 01:52:04,926 --> 01:52:06,427 ? Questo posto è dannato? 1465 01:52:06,594 --> 01:52:08,012 ? Questo è Amsterdam? 1466 01:52:08,179 --> 01:52:10,723 ? Amsterdam, Amsterdam? 1467 01:52:10,890 --> 01:52:13,517 ? Amsterdamnato? 1468 01:52:13,684 --> 01:52:15,478 ? Questo è Amsterdam? 1469 01:52:15,645 --> 01:52:18,189 ? Amsterdam, Amsterdam? 1470 01:52:18,356 --> 01:52:20,650 ? Ooh, ooh? 1471 01:52:23,402 --> 01:52:25,196 ? Amsterdam, Amsterdam? 1472 01:52:25,363 --> 01:52:28,074 ? Amsterdamnato? 1473 01:52:28,241 --> 01:52:30,243 ? Questo è Amsterdam? 1474 01:52:30,409 --> 01:52:32,828 ? Amsterdam, Amsterdam? 1475 01:52:32,995 --> 01:52:36,249 ? Ooh, ooh? 1476 01:52:36,415 --> 01:52:39,502 ? Sì ?